Coarse-grained measurements provide a lower bound on entropy production, but how much microscopic irreversibility can they conceal? We construct a driven quantum system in which an imperfect counter registers a finite, strictly positive arrow of time while the microscopic entropy production is infinite. The system is a degenerate parametric oscillator below threshold, coupled to a thermal reservoir through repeated interactions with bosonic ancillas. The oscillator sustains a finite, positive heat current into the vacuum bath, where absorption is forbidden and forward and reverse trajectory laws have different supports. A photon counter with finite collection efficiency, gated time bins, and independent dark counts defines a common coarse-graining of the aligned trajectory laws. For fixed observation duration
T and detector parameters, we prove that the observed relative entropy remains uniformly bounded as the bath temperature
Tb vanishes and is strictly positive at vacuum. The hidden contribution obeys
Σhid(T,Tb)=TQ˙0/(kBTb)+O(1), where
Q˙0>0 is the stationary vacuum heat current. False positives conceal the support mismatch while preserving measurable time asymmetry. Thus, finite and informative measurements of entropy production can coexist with infinite microscopic irreversibility.
It has been shown by Flesia and Piron that the scattering theory of Lax and Phillips, developed primarily for the treatment of hyperbolic systems (e.g., classical scattering of electromagnetic waves on a finite target), can be applied to the quantum theory. In order to construct the correspondence, the continuously infinite family of (isomorphic) Hilbert spaces associated with each value of the time (are taken to be a direct integral representation (with a choice of measure) of a larger Hilbert space which includes the variable t in its measure space. We show that this theory, for which the evolution contracted to the subspace orthogonal to the incoming and outgoing subspaces is a contractive semigroup, provides a natural description of the irreversible motion of an unstable quantum system