© 2026 Aqora Quantum S.A.S.
Abstract I greatly enjoyed reading David Mermin’s last two Reference Frame columns on factoring and quantum computing (Physics Today, Physics Today 0031-9228 60 4 2007 8 https://doi.org/10.1063/1.2731953. April 2007, page 8 ; Physics Today 0031-9228 60 10 2007 10 https://doi.org/10.1063/1.2800253. October 2007, page 10 ). However, as the proud one-time owner of the California license plate QUBITS (which I had occasion to park beside a QUARKS license plate from New Mexico), I feel I must cheerfully disagree with Mermin’s choice to denote quantum bits as qbits. His slander of the traditional shortened spelling of quantum bit as “the vulgar spelling qubit “ lays down the gauntlet to the proud worldwide community of heterographic homophone lovers, many of whom I call friends.Mermin’s arguments are deceptively enticing: 1 1. N. D. Mermin, Am. J. Phys. 71, 23 (2003). https://doi.org/10.1119/1.1522741 that qubit violates the English rule that qu should be followed by a vowel, that no one would ever call the swab a Qutip, and that Paul Dirac with good reason called them q-numbers, not qunumbers. One reason might have been enough, but cube it and certainly no one will argue back at you.Let us rebut those arguments one by one. First, if Mermin is serious about his respelling of the shortened form of quantum bits, then certainly he should choose q-bit instead of qbit, because the only word with a consonant following a q in the Oxford English Dictionary is the crippling child of circumstance, qwerty, to describe a keyboard. And, having settled on q-bit, one faces a dilemma. Writing “q-bit” immediately conjures up Q-tip and, worse for those of us from the video game age, Q-Bert (or Q*Bert), the name of an addictive video game featuring an eponymous alien who hopped on a tricolored pyramidal staircase. Mermin may find no discomfort in hearing echoes of “Q-tip,” but I think the majority of physicists—not to mention computer scientists—would prefer not to be reminded of either ear infections or hopping aliens when they transcribe their serious scientific work.I note that q-number and Q-tip arose at the same time. (Originally called “Baby Gays,” Q-tips were renamed in 1926. The Q stood for quality.) With no disrespect to Dirac, who seemed to have a thing for full-letter initials, history, as measured by the success of q-number versus the ubiquity of Q-tip, has clearly decided that the q- prefix works better for brand names than for scientific terms. In short: Let us keep the corporate branding of science off our beloved quantum bits. Most importantly for the progress of science, the fact that qubit is an intentional homophone of cubit is not vulgar but rather a blessing in disguise. A cubit is an ancient unit of length, roughly equal to the length of a forearm. And that “roughly” should offend the heart of any physicist. Like the foot, the cubit is an imprecise unit whose lack of precision makes me think it deserves to die. Can you use cubit on your physics tests? No! And I can think of no better death than its replacement by qubit , a precise unit of quantum information. As an addendum to the beauty of this homophone, one should not overlook the fact that the cubit is most often associated with lengths in biblical texts. And despite Mermin’s claim to the contrary, qu followed by a consonant does appear in English words, albeit proper nouns, notably Qumran, the name of the settlement nearest where the Dead Sea scrolls were discovered.Long live qubits. And may qbits and their dirty cousins Q-bits only rear their heads in a future quantum computing company or in a medical journal describing bits of cotton swab lodged in the ear.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. N. D. Mermin, Am. J. Phys. 71, 23 (2003). https://doi.org/10.1119/1.1522741 , Google ScholarCrossref© 2008 American Institute of Physics.
DOI 10.1063/1.2897963 Related papers David Mermin
Mermin replies: The enticing arguments that Dave Bacon tries so well to refute were not in my Reference Frame columns, which I’m delighted he enjoyed. The point is put best in my new book, 1 1. N. D. Mermin, Quantum Computer Science: An Introduction, Cambridge U. Press, New York (2007), p. 3. where I also note that q-bit would indeed be better than Qbit, were it not that common expressions such as 2-Qbit gate fail to work when written in the form 2-q-bit gate. To solve the problem, I drop Dirac’s hyphen but put Q in uppercase (which the qbit Bacon wrongly attributes to me does not) to emphasize that it functions as the name of a letter and not as part of another grotesquely spelled word. Qbit for the quantum object parallels the equally important Cbit for the classical object (clbit would be ridiculous). The capitalization convention gives rise to the useful term Bit, which refers collectively to both kinds of physical objects, as opposed to bit, which refers only to a number that can be 0 or 1.I agree with Bacon that qubit has achieved its current status because of its spurious resemblance to cubit, 2 2. Ref. 1, p. 4. but I do not agree that the foot deserves to die. It should be redefined 5 millimeters downward to a light nanosecond 3 3. N. D. Mermin, It’s About Time: Understanding Einstein’s Relativity, Princeton U. Press, Princeton, NJ (2005), p. 22. a couple of years after our backward nation finally goes metric, which I confidently expect to happen in a century or two.Setting aside the fact that transliterations of foreign proper nouns notoriously violate all kinds of rules, I note that Qumran is pronounced k’mran. This class of examples would require qubit to be pronounced k’bit.It may be quixotic (but certainly not Qxotic) to try to correct the spelling of an entire community, but I owe it my best shot. What else is retirement good for?REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. N. D. Mermin, Quantum Computer Science: An Introduction, Cambridge U. Press, New York (2007), p. 3. Google ScholarCrossref2. Ref. 1, p. 4. Google Scholar3. N. D. Mermin, It’s About Time: Understanding Einstein’s Relativity, Princeton U. Press, Princeton, NJ (2005), p. 22. Google Scholar© 2008 American Institute of Physics.
Physics Today • Mar 1, 2008• 2 citations
Bits on Quantum Information
Gregg S. Jaeger
I was honored to see my book Quantum Information: An Overview (Springer, 2007) reviewed alongside David Mermin’s masterful new textbook ( Quantum Computer Science: An Introduction, Cambridge University Press, 2007). However, I was disappointed by reviewer Barbara Terhal’s facile and inappropriate approach (Physics Today, Physics Today 0031-9228 61 3 2008 54 https://doi.org/10.1063/1.2897953. March 2008, page 54 ).Terhal states, “The preface of the book speaks of his intentions: to write a text that provides an overview of the fundamentals of the field.” However, my intent, which was thoroughly laid out in the preface, goes far beyond that characterization. As a result, my necessary constraints on the book are misrepresented and underappreciated. In particular, I made it clear that the book was intended as “a handy reference … that also treats foundational aspects of quantum mechanics connected with quantum information science.” Unlike Mermin’s excellent monograph, mine was never intended to serve as an easily read introduction to the field or to provide unique insight. An overview such as mine cannot be the same thing as a textbook and should not be evaluated as one.Terhal further complains that the monograph contains little by way of personal insight, but that point was made clear both in the foreword by Tommaso Toffoli and in the preface. When presenting a subject as nascent and controversial as quantum information science, it is a good idea, particularly in the case of an overview, not to inject too much of oneself.More surprisingly, after recognizing that my book does provide a comprehensive overview of this rapidly expanding area, the reviewer questions “whether there is an audience for such encyclopedic texts, especially given the easy access to online sources of information such as the arXiv e-print server and Wikipedia.” That question is relatively easily answered: Yes, there is periodically a need for a concise and comprehensive monograph that is above the anarchy and distortions on Wikipedia and to a lesser extent the e-print servers and that can serve those with mathematical training and limited free time to cull accurate treatments from the Web.Moreover, because quantum information science is an area that transcends physics itself, the physics itself can sometimes be distorted, a situation more prevalent in online offerings such as Wikipedia and e-prints. Can one seriously rely on Wikipedia and e-print servers as clear and valid guides to the foundation and breadth of quantum information science? Are those the sources where researchers outside the area can obtain an organized overview of the subject? The unevenness and unreliable nature of the perspectives offered on free portions of the Web are reasons why I chose to write Quantum Information in the first place.Another aspect of my monograph, also clearly noted in its preface, is that the book discusses “a number of pertinent … results from earlier decades of the twentieth century … because they will likely prove important to future progress in both quantum mechanics and information theory.” Terhal’s only mention of that aspect was apparently her reference to the unspecified portion of the text she considered “mathematical and superfluous detail.” My reason for including that extra material is to show the extent to which quantum information science is grounded in fundamental physics and is capable of making great contributions to quantum foundations, provided the physics remains squarely in view.Like a standard quantum measurement, the effect of this lukewarm book review is, in all likelihood, irreversible. Fortunately, though, many who have carefully read the book’s preface and who, therefore, have understood the entirety of its purpose and constraints have expressed their satisfaction with the book over the 16 months since its publication. Those readers have been glad to have a reliable source to guide them into this exploding body of literature.© 2008 American Institute of Physics.
Physics Today • Jul 1, 2008• 0 citations
Mermin habitually answers opinions, real and abstract
Rodney Brooks
I am that friend of David Mermin’s “who was enchanted by the revelation that quantum fields were the real stuff that makes up the world.” I plead guilty to reification and offer the following defense.I started out, as I think we all did, with the notion that there is a reality out there and that space and time are part of it—not just “an extremely effective way to represent relations between distinct events.” When I read Arthur Eddington’s The Nature of the Physical World (J. M. Dent & Sons, 1942) in high school, I learned that reality was not what it seemed—that Eddington’s solid writing desk, for example, was mostly empty space. The next step in my understanding of reality came in college when I found that the electromagnetic field offered a more satisfying picture of the world than action at a distance, which even Isaac Newton derided. 1 1. H. Boorse, L. Motz, eds., The World of the Atom, Basic Books, New York (1966), p. 319. When I encountered quantum mechanics, of course, everything became confusion. However, along with David, I was fortunate to attend Julian Schwinger’s courses at Harvard University just after he had perfected his treatment of quantum field theory. 2 2. J. Schwinger, Ann. Phys. 2, 407 (1957). https://doi.org/10.1016/0003-4916(57)90015-5 I sat enthralled throughout the three-year series (1956–59), in which Schwinger developed QFT as a seemingly inevitable consequence of the most basic assumptions.However, I came away with a different understanding of QFT than David’s. I understood that the fields are physical properties of space that are described by field strengths—just as in classical physics, except that in QFT the state of the field at each point is represented by a vector in Hilbert space rather than by a pure number. That use of Hilbert space, which followed naturally from Schwinger’s “measurement algebra,” allows superpositions of values. The operators in Hilbert space, as I understood it, are mathematical tools that describe the evolution of the state vectors, and they are not to be reified.When I saw how QFT resolves the paradoxes of modern physics, it became irresistible. The special relativity paradoxes—for example, Lorentz contraction and time dilation—are a natural result of the way fields behave. 3 3. J. Schwinger wrote a six-part series on the theory of quantized fields: Phys. Rev. 82, 914 (1951); 91, 713 (1953); https://doi.org/10.1103/PhysRev.82.914 91, 728 (1953); 92, 1283 (1953); 93, 615 (1954); 94, 1362 (1954). The spacetime curvature of general relativity, which I could never really visualize, does not exist in QFT; the gravitational field equations are equivalent to spacetime curvature for those who can visualize it, but equivalent is not the same as identical. 4 4. S. Weinberg, Gravitation and Cosmology: Principles and Applications of the General Theory of Relativity, Wiley, New York (1972), pp. vii–147. Finally, the mysterious wave–particle duality of quantum mechanics vanishes; in QFT, reality consists of fields and only fields.Because QFT is so neglected by the public (and by many physicists), I am writing a book that presents it without equations. A draft copy of the work, The Theory That Escaped Einstein, can be found through an internet search. Feedback is appreciated.For those who can’t kick the reification habit, QFT is the way to go. It is the only theory that offers a consistent and visualizable picture of reality. Reifiers of the world, unite! You have nothing to lose but your abstractions.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. H. Boorse, L. Motz, eds., The World of the Atom, Basic Books, New York (1966), p. 319. Google Scholar2. J. Schwinger, Ann. Phys. 2, 407 (1957). https://doi.org/10.1016/0003-4916(57)90015-5 , Google ScholarCrossref, ISI3. J. Schwinger wrote a six-part series on the theory of quantized fields: Phys. Rev. 82, 914 (1951); 91, 713 (1953); https://doi.org/10.1103/PhysRev.82.914 , Google ScholarCrossref, ISI 91, 728 (1953); , Google Scholar 92, 1283 (1953); Google Scholar 93, 615 (1954); Google Scholar 94, 1362 (1954). Google Scholar4. S. Weinberg, Gravitation and Cosmology: Principles and Applications of the General Theory of Relativity, Wiley, New York (1972), pp. vii–147. Google Scholar© 2009 American Institute of Physics.
Physics Today • Sep 1, 2009• 0 citations
Could Feynman Have Said This?
N. David Mermin
Fifteen years ago, I mused in a Reference Frame column on how different generations of physicists differed in the degree to which they thought that the interpretation of quantum mechanics remains a serious problem (Physics Today, Physics Today 0031-9228 42 4 1989 9 https://doi.org/10.1063/1.2810963. April 1989, page 9 ). I declared myself to be among those who feel uncomfortable when asked to articulate what we really think about the quantum theory, adding that "If I were forced to sum up in one sentence what the Copenhagen interpretation says to me, it would be "Shut up and calculate!"In the intervening years, I've come to hold a milder and more nuanced opinion of the Copenhagen view, but that should be the subject of another column. The subject of this one is the habit of misquotation or misattribution that afflicts our profession, a rather different example of which I pointed out a few months ago (February 2004, page 10).Given my capacity for intellectual development ("inconsistency," in the terminology deployed in the current American political season), it's fortunate that I've now reached an age at which I tend to forget about things I've written more than a few years ago. Indeed, I find it downright irritating when somebody asks me questions about papers I wrote a mere half dozen years ago, naively identifying me with the author of those ancient texts. Until quite recently, I had no memory of ever having written such a childishly brusque dismissal of such an exquisitely subtle point of view, much less of having published it in so widely read a venue.This amnesia, combined with the evolution in my thinking that had distanced me from my long forgotten words, may explain why I was initially somewhat puzzled by the slight sensation of discomfort that passed over me when, browsing the e-print archive earlier this year, I read a characterization of Max Born's probability rule as "the favorite ingredient of what has been nicknamed, after Feynman's famous dictum, the shut up and calculate interpretation of quantum mechanics."I yield to nobody in my admiration for Richard Feynman's aphorisms on the nature of quantum mechanics. Indeed, long ago I published a poem (Physics Today, April 1985, page 47) consisting of nothing more than a resetting as verse of a paragraph Feynman had written about his own attitude toward the quantum theory, in his now (but not then) famous article that launched the whole field of quantum computation. I like to think I have devoured everything Feynman ever wrote on the character of quantum mechanics. But while "shut up and calculate" sounded dimly familiar to me as a characterization of a certain interpretive stance, I couldn't recall where Feynman had written it. Mulling this over, a terrible thought began to dawn on me. Could it be that I myself had once used the phrase? If so, then it would appear that I had picked it up from something by Feynman, forgotten the source, and presented it as my own. Devastating!It was devastating because I have a horror of writing or uttering any witticism that is not original with me, unless I make it absolutely clear where and (if known) from whom I got it. I don't even like to tell jokes unless I've made them up myself. (I digress to offer you my favorite:Question: What is the difference between theoretical physics and mathematical physics? Answer: Theoretical physics is done by physicists who lack the necessary skills to do real experiments; mathematical physics is done by mathematicians who lack the necessary skills to do real mathematics. Mathematical physicists tend not to like this joke, but other physicists seem to. Nonphysicists, of course, are entirely immune to its charms.)So with growing trepidation, I searched through my past writings on quantum mechanics. I was dismayed when I came upon my 1989 column, which confirmed my worst fears. Not only had I appropriated without proper attribution a Feynman quote, but it appeared to be a famous one. How humiliating! I was afflicted with visions of knowledgeable Physics Today readers shaking their heads 15 years ago at what must have struck them as my shameless attempt to ride to literary glory on the unacknowledged shoulders of Feynman.So I went to the Web to find the source, hoping I could then salvage my reputation by persuading Physics Today to print an addendum or erratum. Google gives more than 130 hits containing both "shut up and calculate" and "feynman." Most of these do not directly link the two, but about a dozen do. Here are a few: "Shut up and calculate" was a motto of Richard Feynman.For example, there's Feynman's "shut up and calculate."My personal philosophy is that of the famous physicist Richard Feynman, who said: "Shut up and calculate."When asked which interpretation of QM he favored, Feynman replied "Shut up and calculate."Richard Feynman foreslog ligefrem en "shut up and calculate" fortolkning af kvantemekanikken.Shut up and calculate—Richard Feynman.Just to make sure, I also searched for "shut up and calculate" and "mermin." I found only 10 hits, all of them mentioning me in ways that had nothing to do with their use, elsewhere, of "shut up and calculate." So it would have been clear to the world that I had indeed passed off Feynman's words as my own.Or had I …?I noticed that not a single one of the Web sites attributing the phrase to Feynman cited a source or hinted at the circumstances under which he had said it. A ray of hope flickered on: Could I once again have become a victim of the Matthew effect?The Matthew effect was enunciated by the great sociologist of science, Robert Merton. 1 1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 Merton worked in those innocent days when sociologists were interested only in the behavior of scientists and not in the content of their science. (To be fair to contemporary sociologists of science, I should modify that last phrase to "and not in the manifestations of that behavior in the content of their science.") I first learned of the Matthew effect more than 20 years ago, on the occasion of my first and, perhaps until now, only, victimization at the hands of the New York Times.I learned the name for what the Times had done to me when I received a very nice note from P. W. Anderson in which he expressed his regret that the newspaper had given him exclusive credit for a nomenclatural advance that was entirely due to me. "A depressingly typical example of the Matthew effect" was how he characterized the misattribution. (I reported the entire history of this contretemps in these pages back in those dark ages [April 1981, page 46] before there were Reference Frame columns.) When I wrote back asking him what the Matthew effect was, he referred me to Merton.It was Merton who identified and named the tendency always to assign exclusive scientific credit to the most eminent among all the plausible candidates. At least I hope it was he, though I'm sure Merton, who invented many wonderful jokes himself, would have been delighted if the credit for it turned out to be misattributed to him. Merton named the effect after the Gospel According to Matthew, because there it is written, For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.—Matthew 25:29.Could the widespread attribution of my wretched witticism to Feynman be another instance of this same deplorable practice? Had I once again been matthewed?Although I didn't say so in my old Reference-Frame article, what inspired this not so terribly bon mot were vivid memories of the responses my conceptual inquiries elicited from my professors—whom I viewed as agents of Copenhagen—when I was first learning quantum mechanics as a graduate student at Harvard, a mere 30 years after the birth of the subject. "You'll never get a PhD if you allow yourself to be distracted by such frivolities," they kept advising me, "so get back to serious business and produce some results." "Shut up," in other words, "and calculate." And so I did, and probably turned out much the better for it. At Harvard, they knew how to administer tough love in those olden days.This bit of history is relevant to the question of whether Feynman's abundance might have been augmented by a portion of the little that I had. Can you imagine the young Feynman ever having had a similar experience that seared "shut up and calculate" into his tender consciousness? No, of course you can't! Nobody could ever have had the slightest reason to direct the best human calculator that ever was to shut up and calculate.But perhaps Feynman was offering such advice to others who were searching for a better understanding of the quantum mechanical formalism. I can't believe that. He said that he "always had a great deal of difficulty understanding the world view that quantum mechanics represents," and added, "I still get nervous with it." 2 2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 Nobody who felt that way would ever respond with "shut up and calculate" to conceptual inquiries from the perplexed.Well maybe Feynman, like me, was merely dismissing an interpretive position of others by lampooning it as a "shut up and calculate interpretation." I find this unlikely. For one thing, his strong preference for working things out for himself and, of course, his well-known disdain for philosophy make me doubt that he ever paid much attention to the interpretive positions of others. For another, would one for whom calculation was so effortless and understanding so important be likely to translate anybody's admonition against fruitless speculation into such terms?In short, I suspect that it is only Feynman's habitual irreverence that has linked him in the minds of many to the phrase "shut up and calculate." Who else among the high and mighty—and Merton has taught us that it is only among the high and mighty that people tend to look—could have said it? Albert Einstein? Don't be silly. Erwin Schrödinger? Of course not. Niels Bohr? Don't make me laugh. None of them besides Feynman could have said it. Does that mean that Feynman said it? No!Broaden the search to embrace the low and powerless. Among them am I, who hereby put forth the hypothesis that I was the first to use "shut up and calculate" in the context of quantum foundations. I'm not proud of having said it. It's not a beautiful phrase. It's not very clever. It's snide and mindlessly dismissive. But, damn it, if I'm the one who said it first, then that means I did not, even unconsciously, appropriate the words of Richard Feynman and pass them off as my own. So I have nothing to be ashamed of other than having characterized the Copenhagen interpretation in such foolish terms—a lesser offense than unconscious plagiarism, in my moral bookkeeping.So, dear reader, if you have evidence that Feynman really did say "shut up and calculate," please send it to me. I will not be happy to receive it. I'd rather be a Matthew victim than a plagiarist. But I'd like to know the truth.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<CITING ARTICLES1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 , Google ScholarCrossref, ISI2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 , Google ScholarCrossref, ISI© 2004 American Institute of Physics.
Physics Today • May 1, 2004• 138 citations
Measured responses to quantum Bayesianism
Robert B. Griffiths
David Mermin, in his commentary in the July 2012 issue of Physics Today (page 8), put forth what he calls the QBist (quantum Bayesian) approach to quantum foundations. He claims that replacing a frequentist approach to quantum probabilities with a Bayesian approach solves the quantum measurement problem and fixes the “shifty split” between classical and quantum that John Bell complained about.11. J. S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics, 2nd ed., Cambridge U. Press, New York (2004), chap. 23. I disagree. Mermin has not addressed the real issue that besets quantum probabilities, he has not solved the measurement problem, and he has put the shifty split in the wrong place.The quantum measurement problem, understanding an actual physical measurement in fully quantum terms, has two parts. First, unitary time development (Schrödinger’s equation) often results in a quantum superposition of different outcomes—different positions of the apparatus pointer, in the quaint language of quantum foundations. Various equivocations proposed to get rid of that Schrödinger’s cat were among the main targets of Bell’s critique. When this first part is solved the second task is to link the pointer position to the microscopic property the apparatus was designed to measure, at a time before the measurement took place. Experimental physicists talk about detecting a gamma ray emitted by a nucleus, or a neutrino emitted in a supernova explosion, using apparatus that either destroys or violently alters the object under study. They are not fools, though one might think so from reading textbook discussions of measurement that only consider properties of a microscopic system at a time after interacting with the apparatus—best referred to as a preparation, not a measurement.Mermin seems to think that the measurement problem—presumably the first problem—is solved by using the quantum wavefunction to calculate a probability, in a manner easily taught to undergraduates. However, the main conceptual difficulty with quantum probabilities is not in calculating them but in identifying their referents, what it is they are about. When the weatherman assigns a high probability to a severe thunderstorm on Thursday afternoon, both frequentists and Bayesians will want to seek shelter. They will agree that the probability refers to thunderstorms rather than stock-market prices. The first task in constructing a probabilistic model, for the weather or games of chance or radioactive decay, is to identify a sample space of mutually exclusive possibilities, one and only one of which can be correct or occur in a particular experiment or on a particular occasion. Only when a sample space has been defined is it possible to assign probabilities to suitable subsets, averages to random variables, and so forth.A classical phase space is easily turned into a probabilistic sample space: The different points represent distinct physical states of affairs. But a quantum Hilbert space is very different if, following John von Neumann’s thinking, one associates physical properties with (closed) subspaces and associates their negations with orthogonal complements of the subspaces. That classical–quantum difference was the origin of quantum logic,22. G. Birkhoff, J. von Neumann, Ann. Math. 37, 823 (1936). https://doi.org/10.2307/1968621 which, despite early hopes and much hard work, has not resolved the conceptual difficulties of quantum mechanics.33. G. Bacciagaluppi, in Handbook of Quantum Logic and Quantum Structures: Quantum Logic, K. Engesser, D. M. Gabbay, D. Lehmann, eds., North-Holland, Amsterdam (2009), p. 49. But it does point to important issues that need to be considered when discussing quantum probabilities. Mermin and his fellow QBists should pay attention.Quantum orthodoxy has no solution for the fundamental problem of defining a quantum sample space. Instead, it covers with a black box the mysterious whatever-it-is that the quantum wavefunction might have something to do with. Talking about what is under the box is more or less strictly forbidden, for it is well known that physicists who attempt to do so will fall into the quantum swamp, to be eaten by the Great Smoky Dragon or driven insane by the Paradoxes. The black box is my term for Bell’s split between the macroscopic and microscopic, a split forever shifting as experimentalists manage to entangle larger and larger quantum systems. According to Mermin, the QBists place the split “between the world in which an agent lives and her experience of that world.” That is no improvement: The box would then cover the physicist rather than the quantum mystery. Bell would not have been pleased.Bell was unaware of the consistent or decoherent histories approach to quantum mechanics,44. P. C. Hohenberg, Rev. Mod. Phys. 82, 2835 (2010); https://doi.org/10.1103/RevModPhys.82.2835 R. B. Griffiths, Consistent Quantum Theory, Cambridge U. Press, New York (2002); R. B. Griffiths, Found. Phys. 41, 705 (2011). https://doi.org/10.1007/s10701-010-9512-5 which, unlike QBism, solves both measurement problems in a way fully consistent with the Hilbert space structure of quantum mechanics and consistent with special relativity. It drives the shifty split off to infinity where it belongs: Quantum physics applies at all scales, from the quarks to the quasars. And it gets rid of the spooky nonlocal influences that Einstein found so distasteful. It seems odd that Mermin has thrown his lot in with the QBists rather than paying serious attention to the histories approach which, unlike QBism, clearly satisfies two desiderata for a good quantum interpretation that he himself put forward 15 years ago:55. N. D. Mermin, Pramana 51, 549 (1998). https://doi.org/10.1007/BF02827447 “The theory should describe an objective reality independent of observers and their knowledge” and “objectively real internal properties of an isolated individual system should not change when something is done to another non-interacting system.”Mermin says even undergraduates can be taught enough quantum mechanics to update a quantum state assignment. I remember when my undergraduate quantum mechanics teacher, Robert Dicke of cosmic-background fame, was visibly uncomfortable as he introduced us to wavefunction collapse. For those who share this discomfort, I recommend that rather than telling students to “shut up and calculate,” we‣ Introduce them to the rudiments of probability theory, including the conditional probabilities used by both frequentists and Bayesians; one need not take sides.‣ Explain how to construct quantum sample spaces and assign probabilities in a way that does not generate paradoxes.‣ Explain wavefunction collapse as a tool for calculating certain conditional probabilities that can also be obtained using other methods; it is not a physical process.Readers who want more details can contact me or consult the works cited in reference 44. P. C. Hohenberg, Rev. Mod. Phys. 82, 2835 (2010); https://doi.org/10.1103/RevModPhys.82.2835 R. B. Griffiths, Consistent Quantum Theory, Cambridge U. Press, New York (2002); R. B. Griffiths, Found. Phys. 41, 705 (2011). https://doi.org/10.1007/s10701-010-9512-5 . I think it is high time we abolished antiquated approaches to teaching quantum theory along with the shifty split that confuses both students and their instructors.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<CITING ARTICLES1. J. S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics, 2nd ed., Cambridge U. Press, New York (2004), chap. 23. Google ScholarCrossref2. G. Birkhoff, J. von Neumann, Ann. Math. 37, 823 (1936). https://doi.org/10.2307/1968621, Google ScholarCrossref3. G. Bacciagaluppi, in Handbook of Quantum Logic and Quantum Structures: Quantum Logic, K. Engesser, D. M. Gabbay, D. Lehmann, eds., North-Holland, Amsterdam (2009), p. 49. Google ScholarCrossref4. P. C. Hohenberg, Rev. Mod. Phys. 82, 2835 (2010); https://doi.org/10.1103/RevModPhys.82.2835 , Google ScholarCrossrefR. B. Griffiths, Consistent Quantum Theory, Cambridge U. Press, New York (2002); , Google ScholarR. B. Griffiths, Found. Phys. 41, 705 (2011). https://doi.org/10.1007/s10701-010-9512-5 , Google ScholarCrossref5. N. D. Mermin, Pramana 51, 549 (1998). https://doi.org/10.1007/BF02827447 , Google ScholarCrossref, CAS© 2012 American Institute of Physics.
Physics Today • Nov 30, 2012• 1 citation
I greatly enjoyed reading David Mermin’s last two Reference Frame columns on factoring and quantum computing (Physics Today, Physics Today 0031-9228 60 4 2007 8
https://doi.org/10.1063/1.2731953 . April 2007, page 8 ; Physics Today 0031-9228 60 10 2007 10
https://doi.org/10.1063/1.2800253 . October 2007, page 10 ). However, as the proud one-time owner of the California license plate QUBITS (which I had occasion to park beside a QUARKS license plate from New Mexico), I feel I must cheerfully disagree with Mermin’s choice to denote quantum bits as qbits. His slander of the traditional shortened spelling of quantum bit as “the vulgar spelling qubit “ lays down the gauntlet to the proud worldwide community of heterographic homophone lovers, many of whom I call friends.Mermin’s arguments are deceptively enticing: 1 1. N. D. Mermin, Am. J. Phys. 71, 23 (2003).
https://doi.org/10.1119/1.1522741 that qubit violates the English rule that qu should be followed by a vowel, that no one would ever call the swab a Qutip, and that Paul Dirac with good reason called them q-numbers, not qunumbers. One reason might have been enough, but cube it and certainly no one will argue back at you.Let us rebut those arguments one by one. First, if Mermin is serious about his respelling of the shortened form of quantum bits, then certainly he should choose q-bit instead of qbit, because the only word with a consonant following a q in the Oxford English Dictionary is the crippling child of circumstance, qwerty, to describe a keyboard. And, having settled on q-bit, one faces a dilemma. Writing “q-bit” immediately conjures up Q-tip and, worse for those of us from the video game age, Q-Bert (or Q*Bert), the name of an addictive video game featuring an eponymous alien who hopped on a tricolored pyramidal staircase. Mermin may find no discomfort in hearing echoes of “Q-tip,” but I think the majority of physicists—not to mention computer scientists—would prefer not to be reminded of either ear infections or hopping aliens when they transcribe their serious scientific work.I note that q-number and Q-tip arose at the same time. (Originally called “Baby Gays,” Q-tips were renamed in 1926. The Q stood for quality.) With no disrespect to Dirac, who seemed to have a thing for full-letter initials, history, as measured by the success of q-number versus the ubiquity of Q-tip, has clearly decided that the q- prefix works better for brand names than for scientific terms. In short: Let us keep the corporate branding of science off our beloved quantum bits. Most importantly for the progress of science, the fact that qubit is an intentional homophone of cubit is not vulgar but rather a blessing in disguise. A cubit is an ancient unit of length, roughly equal to the length of a forearm. And that “roughly” should offend the heart of any physicist. Like the foot, the cubit is an imprecise unit whose lack of precision makes me think it deserves to die. Can you use cubit on your physics tests? No! And I can think of no better death than its replacement by qubit , a precise unit of quantum information. As an addendum to the beauty of this homophone, one should not overlook the fact that the cubit is most often associated with lengths in biblical texts. And despite Mermin’s claim to the contrary, qu followed by a consonant does appear in English words, albeit proper nouns, notably Qumran, the name of the settlement nearest where the Dead Sea scrolls were discovered.Long live qubits. And may qbits and their dirty cousins Q-bits only rear their heads in a future quantum computing company or in a medical journal describing bits of cotton swab lodged in the ear.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. N. D. Mermin, Am. J. Phys. 71, 23 (2003).
https://doi.org/10.1119/1.1522741 , Google ScholarCrossref© 2008 American Institute of Physics.
Mermin replies: The enticing arguments that Dave Bacon tries so well to refute were not in my Reference Frame columns, which I’m delighted he enjoyed. The point is put best in my new book, 1 1. N. D. Mermin, Quantum Computer Science: An Introduction, Cambridge U. Press, New York (2007), p. 3. where I also note that q-bit would indeed be better than Qbit, were it not that common expressions such as 2-Qbit gate fail to work when written in the form 2-q-bit gate. To solve the problem, I drop Dirac’s hyphen but put Q in uppercase (which the qbit Bacon wrongly attributes to me does not) to emphasize that it functions as the name of a letter and not as part of another grotesquely spelled word. Qbit for the quantum object parallels the equally important Cbit for the classical object (clbit would be ridiculous). The capitalization convention gives rise to the useful term Bit, which refers collectively to both kinds of physical objects, as opposed to bit, which refers only to a number that can be 0 or 1.I agree with Bacon that qubit has achieved its current status because of its spurious resemblance to cubit, 2 2. Ref. 1, p. 4. but I do not agree that the foot deserves to die. It should be redefined 5 millimeters downward to a light nanosecond 3 3. N. D. Mermin, It’s About Time: Understanding Einstein’s Relativity, Princeton U. Press, Princeton, NJ (2005), p. 22. a couple of years after our backward nation finally goes metric, which I confidently expect to happen in a century or two.Setting aside the fact that transliterations of foreign proper nouns notoriously violate all kinds of rules, I note that Qumran is pronounced k’mran. This class of examples would require qubit to be pronounced k’bit.It may be quixotic (but certainly not Qxotic) to try to correct the spelling of an entire community, but I owe it my best shot. What else is retirement good for?REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. N. D. Mermin, Quantum Computer Science: An Introduction, Cambridge U. Press, New York (2007), p. 3. Google ScholarCrossref2. Ref. 1, p. 4. Google Scholar3. N. D. Mermin, It’s About Time: Understanding Einstein’s Relativity, Princeton U. Press, Princeton, NJ (2005), p. 22. Google Scholar© 2008 American Institute of Physics.
I was honored to see my book Quantum Information: An Overview (Springer, 2007) reviewed alongside David Mermin’s masterful new textbook ( Quantum Computer Science: An Introduction, Cambridge University Press, 2007). However, I was disappointed by reviewer Barbara Terhal’s facile and inappropriate approach (Physics Today, Physics Today 0031-9228 61 3 2008 54 https://doi.org/10.1063/1.2897953. March 2008, page 54 ).Terhal states, “The preface of the book speaks of his intentions: to write a text that provides an overview of the fundamentals of the field.” However, my intent, which was thoroughly laid out in the preface, goes far beyond that characterization. As a result, my necessary constraints on the book are misrepresented and underappreciated. In particular, I made it clear that the book was intended as “a handy reference … that also treats foundational aspects of quantum mechanics connected with quantum information science.” Unlike Mermin’s excellent monograph, mine was never intended to serve as an easily read introduction to the field or to provide unique insight. An overview such as mine cannot be the same thing as a textbook and should not be evaluated as one.Terhal further complains that the monograph contains little by way of personal insight, but that point was made clear both in the foreword by Tommaso Toffoli and in the preface. When presenting a subject as nascent and controversial as quantum information science, it is a good idea, particularly in the case of an overview, not to inject too much of oneself.More surprisingly, after recognizing that my book does provide a comprehensive overview of this rapidly expanding area, the reviewer questions “whether there is an audience for such encyclopedic texts, especially given the easy access to online sources of information such as the arXiv e-print server and Wikipedia.” That question is relatively easily answered: Yes, there is periodically a need for a concise and comprehensive monograph that is above the anarchy and distortions on Wikipedia and to a lesser extent the e-print servers and that can serve those with mathematical training and limited free time to cull accurate treatments from the Web.Moreover, because quantum information science is an area that transcends physics itself, the physics itself can sometimes be distorted, a situation more prevalent in online offerings such as Wikipedia and e-prints. Can one seriously rely on Wikipedia and e-print servers as clear and valid guides to the foundation and breadth of quantum information science? Are those the sources where researchers outside the area can obtain an organized overview of the subject? The unevenness and unreliable nature of the perspectives offered on free portions of the Web are reasons why I chose to write Quantum Information in the first place.Another aspect of my monograph, also clearly noted in its preface, is that the book discusses “a number of pertinent … results from earlier decades of the twentieth century … because they will likely prove important to future progress in both quantum mechanics and information theory.” Terhal’s only mention of that aspect was apparently her reference to the unspecified portion of the text she considered “mathematical and superfluous detail.” My reason for including that extra material is to show the extent to which quantum information science is grounded in fundamental physics and is capable of making great contributions to quantum foundations, provided the physics remains squarely in view.Like a standard quantum measurement, the effect of this lukewarm book review is, in all likelihood, irreversible. Fortunately, though, many who have carefully read the book’s preface and who, therefore, have understood the entirety of its purpose and constraints have expressed their satisfaction with the book over the 16 months since its publication. Those readers have been glad to have a reliable source to guide them into this exploding body of literature.© 2008 American Institute of Physics.
I am that friend of David Mermin’s “who was enchanted by the revelation that quantum fields were the real stuff that makes up the world.” I plead guilty to reification and offer the following defense.I started out, as I think we all did, with the notion that there is a reality out there and that space and time are part of it—not just “an extremely effective way to represent relations between distinct events.” When I read Arthur Eddington’s The Nature of the Physical World (J. M. Dent & Sons, 1942) in high school, I learned that reality was not what it seemed—that Eddington’s solid writing desk, for example, was mostly empty space. The next step in my understanding of reality came in college when I found that the electromagnetic field offered a more satisfying picture of the world than action at a distance, which even Isaac Newton derided. 1 1. H. Boorse, L. Motz, eds., The World of the Atom, Basic Books, New York (1966), p. 319. When I encountered quantum mechanics, of course, everything became confusion. However, along with David, I was fortunate to attend Julian Schwinger’s courses at Harvard University just after he had perfected his treatment of quantum field theory. 2 2. J. Schwinger, Ann. Phys. 2, 407 (1957). https://doi.org/10.1016/0003-4916(57)90015-5 I sat enthralled throughout the three-year series (1956–59), in which Schwinger developed QFT as a seemingly inevitable consequence of the most basic assumptions.However, I came away with a different understanding of QFT than David’s. I understood that the fields are physical properties of space that are described by field strengths—just as in classical physics, except that in QFT the state of the field at each point is represented by a vector in Hilbert space rather than by a pure number. That use of Hilbert space, which followed naturally from Schwinger’s “measurement algebra,” allows superpositions of values. The operators in Hilbert space, as I understood it, are mathematical tools that describe the evolution of the state vectors, and they are not to be reified.When I saw how QFT resolves the paradoxes of modern physics, it became irresistible. The special relativity paradoxes—for example, Lorentz contraction and time dilation—are a natural result of the way fields behave. 3 3. J. Schwinger wrote a six-part series on the theory of quantized fields: Phys. Rev. 82, 914 (1951); 91, 713 (1953); https://doi.org/10.1103/PhysRev.82.914 91, 728 (1953); 92, 1283 (1953); 93, 615 (1954); 94, 1362 (1954). The spacetime curvature of general relativity, which I could never really visualize, does not exist in QFT; the gravitational field equations are equivalent to spacetime curvature for those who can visualize it, but equivalent is not the same as identical. 4 4. S. Weinberg, Gravitation and Cosmology: Principles and Applications of the General Theory of Relativity, Wiley, New York (1972), pp. vii–147. Finally, the mysterious wave–particle duality of quantum mechanics vanishes; in QFT, reality consists of fields and only fields.Because QFT is so neglected by the public (and by many physicists), I am writing a book that presents it without equations. A draft copy of the work, The Theory That Escaped Einstein, can be found through an internet search. Feedback is appreciated.For those who can’t kick the reification habit, QFT is the way to go. It is the only theory that offers a consistent and visualizable picture of reality. Reifiers of the world, unite! You have nothing to lose but your abstractions.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. H. Boorse, L. Motz, eds., The World of the Atom, Basic Books, New York (1966), p. 319. Google Scholar2. J. Schwinger, Ann. Phys. 2, 407 (1957). https://doi.org/10.1016/0003-4916(57)90015-5 , Google ScholarCrossref, ISI3. J. Schwinger wrote a six-part series on the theory of quantized fields: Phys. Rev. 82, 914 (1951); 91, 713 (1953); https://doi.org/10.1103/PhysRev.82.914 , Google ScholarCrossref, ISI 91, 728 (1953); , Google Scholar 92, 1283 (1953); Google Scholar 93, 615 (1954); Google Scholar 94, 1362 (1954). Google Scholar4. S. Weinberg, Gravitation and Cosmology: Principles and Applications of the General Theory of Relativity, Wiley, New York (1972), pp. vii–147. Google Scholar© 2009 American Institute of Physics.
The elementary particle of information used by modern digital computers is the bit—a register or memory element that can be in one of two distinct states, 0 or 1. But we live in a quantum world, and one can design computers in which each elementary unit of information is a quantum bit, or qubit, which can be in any superposition of two quantum states, |0〉 and |1〉. A quantum computer built with n such components could itself be in a superposition of 2n distinct states, each splinter of the superposition performing its own computation in parallel with all the rest.
Fifteen years ago, I mused in a Reference Frame column on how different generations of physicists differed in the degree to which they thought that the interpretation of quantum mechanics remains a serious problem (Physics Today, Physics Today 0031-9228 42 4 1989 9 https://doi.org/10.1063/1.2810963. April 1989, page 9 ). I declared myself to be among those who feel uncomfortable when asked to articulate what we really think about the quantum theory, adding that "If I were forced to sum up in one sentence what the Copenhagen interpretation says to me, it would be "Shut up and calculate!"In the intervening years, I've come to hold a milder and more nuanced opinion of the Copenhagen view, but that should be the subject of another column. The subject of this one is the habit of misquotation or misattribution that afflicts our profession, a rather different example of which I pointed out a few months ago (February 2004, page 10).Given my capacity for intellectual development ("inconsistency," in the terminology deployed in the current American political season), it's fortunate that I've now reached an age at which I tend to forget about things I've written more than a few years ago. Indeed, I find it downright irritating when somebody asks me questions about papers I wrote a mere half dozen years ago, naively identifying me with the author of those ancient texts. Until quite recently, I had no memory of ever having written such a childishly brusque dismissal of such an exquisitely subtle point of view, much less of having published it in so widely read a venue.This amnesia, combined with the evolution in my thinking that had distanced me from my long forgotten words, may explain why I was initially somewhat puzzled by the slight sensation of discomfort that passed over me when, browsing the e-print archive earlier this year, I read a characterization of Max Born's probability rule as "the favorite ingredient of what has been nicknamed, after Feynman's famous dictum, the shut up and calculate interpretation of quantum mechanics."I yield to nobody in my admiration for Richard Feynman's aphorisms on the nature of quantum mechanics. Indeed, long ago I published a poem (Physics Today, April 1985, page 47) consisting of nothing more than a resetting as verse of a paragraph Feynman had written about his own attitude toward the quantum theory, in his now (but not then) famous article that launched the whole field of quantum computation. I like to think I have devoured everything Feynman ever wrote on the character of quantum mechanics. But while "shut up and calculate" sounded dimly familiar to me as a characterization of a certain interpretive stance, I couldn't recall where Feynman had written it. Mulling this over, a terrible thought began to dawn on me. Could it be that I myself had once used the phrase? If so, then it would appear that I had picked it up from something by Feynman, forgotten the source, and presented it as my own. Devastating!It was devastating because I have a horror of writing or uttering any witticism that is not original with me, unless I make it absolutely clear where and (if known) from whom I got it. I don't even like to tell jokes unless I've made them up myself. (I digress to offer you my favorite:Question: What is the difference between theoretical physics and mathematical physics? Answer: Theoretical physics is done by physicists who lack the necessary skills to do real experiments; mathematical physics is done by mathematicians who lack the necessary skills to do real mathematics. Mathematical physicists tend not to like this joke, but other physicists seem to. Nonphysicists, of course, are entirely immune to its charms.)So with growing trepidation, I searched through my past writings on quantum mechanics. I was dismayed when I came upon my 1989 column, which confirmed my worst fears. Not only had I appropriated without proper attribution a Feynman quote, but it appeared to be a famous one. How humiliating! I was afflicted with visions of knowledgeable Physics Today readers shaking their heads 15 years ago at what must have struck them as my shameless attempt to ride to literary glory on the unacknowledged shoulders of Feynman.So I went to the Web to find the source, hoping I could then salvage my reputation by persuading Physics Today to print an addendum or erratum. Google gives more than 130 hits containing both "shut up and calculate" and "feynman." Most of these do not directly link the two, but about a dozen do. Here are a few: "Shut up and calculate" was a motto of Richard Feynman.For example, there's Feynman's "shut up and calculate."My personal philosophy is that of the famous physicist Richard Feynman, who said: "Shut up and calculate."When asked which interpretation of QM he favored, Feynman replied "Shut up and calculate."Richard Feynman foreslog ligefrem en "shut up and calculate" fortolkning af kvantemekanikken.Shut up and calculate—Richard Feynman.Just to make sure, I also searched for "shut up and calculate" and "mermin." I found only 10 hits, all of them mentioning me in ways that had nothing to do with their use, elsewhere, of "shut up and calculate." So it would have been clear to the world that I had indeed passed off Feynman's words as my own.Or had I …?I noticed that not a single one of the Web sites attributing the phrase to Feynman cited a source or hinted at the circumstances under which he had said it. A ray of hope flickered on: Could I once again have become a victim of the Matthew effect?The Matthew effect was enunciated by the great sociologist of science, Robert Merton. 1 1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 Merton worked in those innocent days when sociologists were interested only in the behavior of scientists and not in the content of their science. (To be fair to contemporary sociologists of science, I should modify that last phrase to "and not in the manifestations of that behavior in the content of their science.") I first learned of the Matthew effect more than 20 years ago, on the occasion of my first and, perhaps until now, only, victimization at the hands of the New York Times.I learned the name for what the Times had done to me when I received a very nice note from P. W. Anderson in which he expressed his regret that the newspaper had given him exclusive credit for a nomenclatural advance that was entirely due to me. "A depressingly typical example of the Matthew effect" was how he characterized the misattribution. (I reported the entire history of this contretemps in these pages back in those dark ages [April 1981, page 46] before there were Reference Frame columns.) When I wrote back asking him what the Matthew effect was, he referred me to Merton.It was Merton who identified and named the tendency always to assign exclusive scientific credit to the most eminent among all the plausible candidates. At least I hope it was he, though I'm sure Merton, who invented many wonderful jokes himself, would have been delighted if the credit for it turned out to be misattributed to him. Merton named the effect after the Gospel According to Matthew, because there it is written, For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.—Matthew 25:29.Could the widespread attribution of my wretched witticism to Feynman be another instance of this same deplorable practice? Had I once again been matthewed?Although I didn't say so in my old Reference-Frame article, what inspired this not so terribly bon mot were vivid memories of the responses my conceptual inquiries elicited from my professors—whom I viewed as agents of Copenhagen—when I was first learning quantum mechanics as a graduate student at Harvard, a mere 30 years after the birth of the subject. "You'll never get a PhD if you allow yourself to be distracted by such frivolities," they kept advising me, "so get back to serious business and produce some results." "Shut up," in other words, "and calculate." And so I did, and probably turned out much the better for it. At Harvard, they knew how to administer tough love in those olden days.This bit of history is relevant to the question of whether Feynman's abundance might have been augmented by a portion of the little that I had. Can you imagine the young Feynman ever having had a similar experience that seared "shut up and calculate" into his tender consciousness? No, of course you can't! Nobody could ever have had the slightest reason to direct the best human calculator that ever was to shut up and calculate.But perhaps Feynman was offering such advice to others who were searching for a better understanding of the quantum mechanical formalism. I can't believe that. He said that he "always had a great deal of difficulty understanding the world view that quantum mechanics represents," and added, "I still get nervous with it." 2 2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 Nobody who felt that way would ever respond with "shut up and calculate" to conceptual inquiries from the perplexed.Well maybe Feynman, like me, was merely dismissing an interpretive position of others by lampooning it as a "shut up and calculate interpretation." I find this unlikely. For one thing, his strong preference for working things out for himself and, of course, his well-known disdain for philosophy make me doubt that he ever paid much attention to the interpretive positions of others. For another, would one for whom calculation was so effortless and understanding so important be likely to translate anybody's admonition against fruitless speculation into such terms?In short, I suspect that it is only Feynman's habitual irreverence that has linked him in the minds of many to the phrase "shut up and calculate." Who else among the high and mighty—and Merton has taught us that it is only among the high and mighty that people tend to look—could have said it? Albert Einstein? Don't be silly. Erwin Schrödinger? Of course not. Niels Bohr? Don't make me laugh. None of them besides Feynman could have said it. Does that mean that Feynman said it? No!Broaden the search to embrace the low and powerless. Among them am I, who hereby put forth the hypothesis that I was the first to use "shut up and calculate" in the context of quantum foundations. I'm not proud of having said it. It's not a beautiful phrase. It's not very clever. It's snide and mindlessly dismissive. But, damn it, if I'm the one who said it first, then that means I did not, even unconsciously, appropriate the words of Richard Feynman and pass them off as my own. So I have nothing to be ashamed of other than having characterized the Copenhagen interpretation in such foolish terms—a lesser offense than unconscious plagiarism, in my moral bookkeeping.So, dear reader, if you have evidence that Feynman really did say "shut up and calculate," please send it to me. I will not be happy to receive it. I'd rather be a Matthew victim than a plagiarist. But I'd like to know the truth.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<CITING ARTICLES1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 , Google ScholarCrossref, ISI2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 , Google ScholarCrossref, ISI© 2004 American Institute of Physics.
David Mermin, in his commentary in the July 2012 issue of Physics Today (page 8), put forth what he calls the QBist (quantum Bayesian) approach to quantum foundations. He claims that replacing a frequentist approach to quantum probabilities with a Bayesian approach solves the quantum measurement problem and fixes the “shifty split” between classical and quantum that John Bell complained about.11. J. S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics, 2nd ed., Cambridge U. Press, New York (2004), chap. 23. I disagree. Mermin has not addressed the real issue that besets quantum probabilities, he has not solved the measurement problem, and he has put the shifty split in the wrong place.The quantum measurement problem, understanding an actual physical measurement in fully quantum terms, has two parts. First, unitary time development (Schrödinger’s equation) often results in a quantum superposition of different outcomes—different positions of the apparatus pointer, in the quaint language of quantum foundations. Various equivocations proposed to get rid of that Schrödinger’s cat were among the main targets of Bell’s critique. When this first part is solved the second task is to link the pointer position to the microscopic property the apparatus was designed to measure, at a time before the measurement took place. Experimental physicists talk about detecting a gamma ray emitted by a nucleus, or a neutrino emitted in a supernova explosion, using apparatus that either destroys or violently alters the object under study. They are not fools, though one might think so from reading textbook discussions of measurement that only consider properties of a microscopic system at a time after interacting with the apparatus—best referred to as a preparation, not a measurement.Mermin seems to think that the measurement problem—presumably the first problem—is solved by using the quantum wavefunction to calculate a probability, in a manner easily taught to undergraduates. However, the main conceptual difficulty with quantum probabilities is not in calculating them but in identifying their referents, what it is they are about. When the weatherman assigns a high probability to a severe thunderstorm on Thursday afternoon, both frequentists and Bayesians will want to seek shelter. They will agree that the probability refers to thunderstorms rather than stock-market prices. The first task in constructing a probabilistic model, for the weather or games of chance or radioactive decay, is to identify a sample space of mutually exclusive possibilities, one and only one of which can be correct or occur in a particular experiment or on a particular occasion. Only when a sample space has been defined is it possible to assign probabilities to suitable subsets, averages to random variables, and so forth.A classical phase space is easily turned into a probabilistic sample space: The different points represent distinct physical states of affairs. But a quantum Hilbert space is very different if, following John von Neumann’s thinking, one associates physical properties with (closed) subspaces and associates their negations with orthogonal complements of the subspaces. That classical–quantum difference was the origin of quantum logic,22. G. Birkhoff, J. von Neumann, Ann. Math. 37, 823 (1936). https://doi.org/10.2307/1968621 which, despite early hopes and much hard work, has not resolved the conceptual difficulties of quantum mechanics.33. G. Bacciagaluppi, in Handbook of Quantum Logic and Quantum Structures: Quantum Logic, K. Engesser, D. M. Gabbay, D. Lehmann, eds., North-Holland, Amsterdam (2009), p. 49. But it does point to important issues that need to be considered when discussing quantum probabilities. Mermin and his fellow QBists should pay attention.Quantum orthodoxy has no solution for the fundamental problem of defining a quantum sample space. Instead, it covers with a black box the mysterious whatever-it-is that the quantum wavefunction might have something to do with. Talking about what is under the box is more or less strictly forbidden, for it is well known that physicists who attempt to do so will fall into the quantum swamp, to be eaten by the Great Smoky Dragon or driven insane by the Paradoxes. The black box is my term for Bell’s split between the macroscopic and microscopic, a split forever shifting as experimentalists manage to entangle larger and larger quantum systems. According to Mermin, the QBists place the split “between the world in which an agent lives and her experience of that world.” That is no improvement: The box would then cover the physicist rather than the quantum mystery. Bell would not have been pleased.Bell was unaware of the consistent or decoherent histories approach to quantum mechanics,44. P. C. Hohenberg, Rev. Mod. Phys. 82, 2835 (2010); https://doi.org/10.1103/RevModPhys.82.2835 R. B. Griffiths, Consistent Quantum Theory, Cambridge U. Press, New York (2002); R. B. Griffiths, Found. Phys. 41, 705 (2011). https://doi.org/10.1007/s10701-010-9512-5 which, unlike QBism, solves both measurement problems in a way fully consistent with the Hilbert space structure of quantum mechanics and consistent with special relativity. It drives the shifty split off to infinity where it belongs: Quantum physics applies at all scales, from the quarks to the quasars. And it gets rid of the spooky nonlocal influences that Einstein found so distasteful. It seems odd that Mermin has thrown his lot in with the QBists rather than paying serious attention to the histories approach which, unlike QBism, clearly satisfies two desiderata for a good quantum interpretation that he himself put forward 15 years ago:55. N. D. Mermin, Pramana 51, 549 (1998). https://doi.org/10.1007/BF02827447 “The theory should describe an objective reality independent of observers and their knowledge” and “objectively real internal properties of an isolated individual system should not change when something is done to another non-interacting system.”Mermin says even undergraduates can be taught enough quantum mechanics to update a quantum state assignment. I remember when my undergraduate quantum mechanics teacher, Robert Dicke of cosmic-background fame, was visibly uncomfortable as he introduced us to wavefunction collapse. For those who share this discomfort, I recommend that rather than telling students to “shut up and calculate,” we‣ Introduce them to the rudiments of probability theory, including the conditional probabilities used by both frequentists and Bayesians; one need not take sides.‣ Explain how to construct quantum sample spaces and assign probabilities in a way that does not generate paradoxes.‣ Explain wavefunction collapse as a tool for calculating certain conditional probabilities that can also be obtained using other methods; it is not a physical process.Readers who want more details can contact me or consult the works cited in reference 44. P. C. Hohenberg, Rev. Mod. Phys. 82, 2835 (2010); https://doi.org/10.1103/RevModPhys.82.2835 R. B. Griffiths, Consistent Quantum Theory, Cambridge U. Press, New York (2002); R. B. Griffiths, Found. Phys. 41, 705 (2011). https://doi.org/10.1007/s10701-010-9512-5 . I think it is high time we abolished antiquated approaches to teaching quantum theory along with the shifty split that confuses both students and their instructors.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<CITING ARTICLES1. J. S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics, 2nd ed., Cambridge U. Press, New York (2004), chap. 23. Google ScholarCrossref2. G. Birkhoff, J. von Neumann, Ann. Math. 37, 823 (1936). https://doi.org/10.2307/1968621, Google ScholarCrossref3. G. Bacciagaluppi, in Handbook of Quantum Logic and Quantum Structures: Quantum Logic, K. Engesser, D. M. Gabbay, D. Lehmann, eds., North-Holland, Amsterdam (2009), p. 49. Google ScholarCrossref4. P. C. Hohenberg, Rev. Mod. Phys. 82, 2835 (2010); https://doi.org/10.1103/RevModPhys.82.2835 , Google ScholarCrossrefR. B. Griffiths, Consistent Quantum Theory, Cambridge U. Press, New York (2002); , Google ScholarR. B. Griffiths, Found. Phys. 41, 705 (2011). https://doi.org/10.1007/s10701-010-9512-5 , Google ScholarCrossref5. N. D. Mermin, Pramana 51, 549 (1998). https://doi.org/10.1007/BF02827447 , Google ScholarCrossref, CAS© 2012 American Institute of Physics.