The Hypothetical "Algebraic Mechanics": The Asymmetry of Matrix–Wave Equivalence of Quantum Mechanics, and the Possibility of a Finite-Dimensional Formulation behind Matrix Mechanics
The mathematical equivalence of matrix mechanics and wave mechanics is among the most settled facts of quantum theory. This paper argues, first, that the settlement is an effect of the frame in which it was made. Both theories reached their equivalent final forms inside one Hilbert-space frame, and in that frame the commutation relation of Born and Jordan, a relation that no finite matrices can satisfy, fixes the representation up to unitary equivalence. We separate the layer at which the state spaces are identified, which needs only the frame, from the layer at which the operators are identified, which needs the commutation relation, and we show that the premises of the equivalence proof are fixed on the wave side, so that the equivalence is asymmetric in a precisely defined sense. We argue, second, by exploring a counterfactual that is structural and not empirical, that what the equivalence compares is not Heisenberg’s original idea but a special case of it. The multiplication rule of 1925, whose non-commutativity Heisenberg himself recorded, was completed within months by a defining relation that entered through the correspondence principle from classical mechanics, and with that relation infinite dimension entered the theory. We call the general structure the hypothetical “algebraic mechanics” (Japanese: Maboroshi no Daisuu Rikigaku, まぼろしの“代数力学”). An independent line of work, Operatiology (Japanese: Sousa Genron, 操作原論), which fixes the defining relations by structural necessity and not by borrowing, arrives at a finite-dimensional algebra that is unique under its axioms. The two lines meet at one fact stated from two sides: the commutation relation requires infinite dimension, and the axiom of finite rank requires finite dimension. The counterfactual is hypothetical in the structural sense; the paper makes no claim that Heisenberg could have derived a finite-dimensional theory from the observations of 1925. Program P1 below checks the finite-dimensional fact behind the fork for n = 2, …, 6: the trace of XP − PX vanishes identically, and no pair (X, P) comes closer to iħI than the trivial pair X = P = 0, at distance √n. The proof for every n is given in the paper. """P1. Trace argument: no n x n matrices satisfy XP - PX = i*hbar*I (hbar = 1).""" import numpy as np, sympy as sp from scipy.optimize import minimize # (a) symbolic: tr(XP - PX) vanishes identically for generic entries for n in range(2, 7): X = sp.Matrix(n, n, lambda i, j: sp.Symbol(f"x{i}{j}")) P = sp.Matrix(n, n, lambda i, j: sp.Symbol(f"p{i}{j}")) t = sp.expand((X * P - P * X).trace()) assert t == 0, (n, t) print(f"n={n}: tr(XP-PX) = {t} identically; tr(i*I) = {sp.I*n} != 0") # (b) quantitative: ||XP-PX-iI||_F >= sqrt(n) for all X, P (bound from the trace). rng = np.random.default_rng(0) def resid(v, n): m = n * n a = v[:2 * m].reshape(2, m); b = v[2 * m:].reshape(2, m) X = (a[0] + 1j * a[1]).reshape(n, n); P = (b[0] + 1j * b[1]).reshape(n, n) return np.linalg.norm(X @ P - P @ X - 1j * np.eye(n)) for n in range(2, 7): best = np.inf for _ in range(12): v0 = rng.normal(size=4 * n * n) * rng.uniform(0.1, 2.0) r = minimize(resid, v0, args=(n,), method="BFGS") best = min(best, r.fun) print(f"n={n}: min residual = {best:.10f}, bound sqrt(n) = {np.sqrt(n):.10f}") assert best >= np.sqrt(n) - 1e-6 print("OK: nothing beats the trivial pair X=P=0 (residual sqrt(n)).")
The mathematical equivalence of matrix mechanics and wave mechanics is among the most settled facts of quantum theory. This paper argues, first, that the settlement is an effect of the frame in which it was made. Both theories reached their equivalent final forms inside one Hilbert-space frame, and in that frame the commutation relation of Born and Jordan, a relation that no finite matrices can satisfy, fixes the representation up to unitary equivalence. We separate the layer at which the state spaces are identified, which needs only the frame, from the layer at which the operators are identified, which needs the commutation relation, and we show that the premises of the equivalence proof are fixed on the wave side, so that the equivalence is asymmetric in a precisely defined sense. We argue, second, by exploring a counterfactual that is structural and not empirical, that what the equivalence compares is not Heisenberg’s original idea but a special case of it. The multiplication rule of 1925, whose non-commutativity Heisenberg himself recorded, was completed within months by a defining relation that entered through the correspondence principle from classical mechanics, and with that relation infinite dimension entered the theory. We call the general structure the hypothetical “algebraic mechanics” (Japanese: Maboroshi no Daisuu Rikigaku, まぼろしの“代数力学”). An independent line of work, Operatiology (Japanese: Sousa Genron, 操作原論), which fixes the defining relations by structural necessity and not by borrowing, arrives at a finite-dimensional algebra that is unique under its axioms. The two lines meet at one fact stated from two sides: the commutation relation requires infinite dimension, and the axiom of finite rank requires finite dimension. The counterfactual is hypothetical in the structural sense; the paper makes no claim that Heisenberg could have derived a finite-dimensional theory from the observations of 1925. Program P1 below checks the finite-dimensional fact behind the fork for n = 2, …, 6: the trace of XP − PX vanishes identically, and no pair (X, P) comes closer to iħI than the trivial pair X = P = 0, at distance √n. The proof for every n is given in the paper. """P1. Trace argument: no n x n matrices satisfy XP - PX = ihbarI (hbar = 1).""" import numpy as np, sympy as sp from scipy.optimize import minimize # (a) symbolic: tr(XP - PX) vanishes identically for generic entries for n in range(2, 7): X = sp.Matrix(n, n, lambda i, j: sp.Symbol(f"x{i}{j}")) P = sp.Matrix(n, n, lambda i, j: sp.Symbol(f"p{i}{j}")) t = sp.expand((X * P - P * X).trace()) assert t == 0, (n, t) print(f"n={n}: tr(XP-PX) = {t} identically; tr(iI) = {sp.In} != 0") # (b) quantitative: ||XP-PX-iI||_F >= sqrt(n) for all X, P (bound from the trace). rng = np.random.default_rng(0) def resid(v, n): m = n * n a = v[:2 * m].reshape(2, m); b = v[2 * m:].reshape(2, m) X = (a[0] + 1j * a[1]).reshape(n, n); P = (b[0] + 1j * b[1]).reshape(n, n) return np.linalg.norm(X @ P - P @ X - 1j * np.eye(n)) for n in range(2, 7): best = np.inf for _ in range(12): v0 = rng.normal(size=4 * n * n) * rng.uniform(0.1, 2.0) r = minimize(resid, v0, args=(n,), method="BFGS") best = min(best, r.fun) print(f"n={n}: min residual = {best:.10f}, bound sqrt(n) = {np.sqrt(n):.10f}") assert best >= np.sqrt(n) - 1e-6 print("OK: nothing beats the trivial pair X=P=0 (residual sqrt(n)).")
Max Born gave quantum mechanics its name in 1924, carried infinite matrices and then operators into Heisenberg’s algebra in 1925–1926, gave the wave function its probabilistic reading in the summer of 1926, and in 1927 signed, with Heisenberg, a report that called the theory complete. The results of these steps are well known; his own part in them, and the point in his record at which the confusion begins, are the subject of this paper. Part I compiles his publications and statements of 1924–1927 and of the Nobel lecture of 1954, each with the status of its source, and sets out who did what: the matrices with Jordan, the operators with Wiener, the two communications on collisions received twenty-six days apart, and the report of 1927, whose section on physical interpretation he drafted. Part II reads the record in the vocabulary of Operatiology (Japanese: Sousa Genron, 操作原論), an independent line of work that distinguishes a Tier-2 layer (states, operations, classes of states; deterministic) from a Tier-3 layer of description (Hilbert space, measure, probability, outcomes). We show that the three acts of Part I build one tool, a relation realized in two ways and one reading attached to both, and that the confusion of quantum mechanics can be located in the record: in the step from the absence of a determination in a description to the absence of a determination in nature, taken as a leaning in June 1926 and stated in October 1927 as the fundamental character of the probabilistic aspect of a theory called complete. The formalism that Born built is correct for the question it answers. A numerical check of the continuity of the tool is given in Appendix A. The program below (Appendix A, code A1) checks the following for the harmonic oscillator with ħ = 1. In the matrix realization, built from the truncated number basis, it checks the commutator QP − PQ on the diagonal and its trace for the truncation size N = 40. In the grid realization, with M = 1601 points on [−10, 10], it checks the commutator acting on a Gaussian away from the ends and its trace. It compares the lowest eight energy levels of the Hamiltonian in the two realizations with n + 1/2 and with each other. For the coherent state of initial position 1 and momentum 1/2 it compares the probabilities of the first ten energy levels computed from the matrix amplitudes and from the grid amplitudes, and it evolves the state on the grid to t = 1 and t = 2, comparing the mean position with the classical path and the energy-level probabilities with those at t = 0. import numpy as np hbar = 1.0 np.set_printoptions(precision=6, suppress=True) results = [] def check(name, ok, detail): results.append(bool(ok)) print(f"[{'PASS' if ok else 'FAIL'}] {name}: {detail}") # --------------------------------------------------------------- # Realization 1 (matrices, 1925): truncated number-basis matrices # --------------------------------------------------------------- def matrices(N): a = np.diag(np.sqrt(np.arange(1, N)), 1).astype(complex) q = (a + a.conj().T) / np.sqrt(2.0) p = -1j * (a - a.conj().T) / np.sqrt(2.0) return q, p # --------------------------------------------------------------- # Realization 2 (differential operators, 1925-1926): grid on [-L, L] # --------------------------------------------------------------- def grid(M, L): x = np.linspace(-L, L, M) h = x[1] - x[0] X = np.diag(x).astype(complex) S = np.eye(M, k=1) + np.eye(M, k=-1) P = -1j * hbar * (np.eye(M, k=1) - np.eye(M, k=-1)) / (2 * h) K = (2 * np.eye(M) - S) / h**2 # -d^2/dx^2 (Dirichlet ends) return x, h, X, P, K # (1) The commutation relation in the matrix realization N = 40 q, p = matrices(N) C = q @ p - p @ q diag = np.diag(C) err_bulk = np.max(np.abs(diag[:-1] - 1j * hbar)) last = diag[-1] check("matrices: [q,p] = i*hbar on all but the last diagonal entry", err_bulk < 1e-12 and abs(last - 1j * hbar * (1 - N)) < 1e-12, f"bulk error {err_bulk:.2e}; last entry {last.real:+.1f}{last.imag:+.1f}j " f"(= i*hbar*(1-N) = {1j*hbar*(1-N)})") check("matrices: trace of [q,p] is zero in every finite truncation", abs(np.trace(C)) < 1e-9 and abs(1j * hbar * N) > 1, f"|trace| = {abs(np.trace(C)):.2e}, while trace(i*hbar*1) = {1j*hbar*N}") # (2) The commutation relation in the differential-operator realization M, L = 1601, 10.0 x, h, X, P, K = grid(M, L) f = np.exp(-x**2 / 2) Cf = (X @ P - P @ X) @ f inner = np.abs(x) < 5 err_grid = np.max(np.abs(Cf[inner] - 1j * hbar * f[inner])) check("grid: ([X,P] f)(x) = i*hbar f(x) for a smooth f, away from the ends", err_grid < 1e-3, f"max error {err_grid:.2e} on |x|<5 (step h = {h:.4f})") Cg = X @ P - P @ X check("grid: trace of [X,P] is zero for the finite grid", abs(np.trace(Cg)) < 1e-9, f"|trace| = {abs(np.trace(Cg)):.2e}") # (3) The same Hamiltonian in both realizations: same spectrum Hm = 0.5 * (q @ q + p @ p) Em = np.sort(np.linalg.eigvalsh(Hm))[:8] Hg = 0.5 * (X @ X + K) Eg, Vg = np.linalg.eigh(Hg) Eg8 = Eg[:8] levels = np.arange(8) + 0.5 check("spectrum: matrix realization gives n + 1/2", np.max(np.abs(Em - levels)) < 1e-9, f"max deviation {np.max(np.abs(Em - levels)):.2e}") check("spectrum: grid realization gives n + 1/2", np.max(np.abs(Eg8 - levels)) < 1e-3, f"max deviation {np.max(np.abs(Eg8 - levels)):.2e}") check("spectrum: the two realizations agree", np.max(np.abs(Em - Eg8)) < 1e-3, f"max difference {np.max(np.abs(Em - Eg8)):.2e}") # (4) The probabilities of energy levels for one state, in both realizations q0, p0 = 1.0, 0.5 alpha = (q0 + 1j * p0) / np.sqrt(2.0) n = np.arange(N) logfact = np.cumsum(np.log(np.maximum(n, 1))) c = np.exp(-abs(alpha) ** 2 / 2 + n * np.log(abs(alpha)) - 0.5 * logfact) \ * np.exp(1j * n * np.angle(alpha)) prob_m = np.abs(c) ** 2 psi = np.pi ** -0.25 * np.exp(-(x - q0) ** 2 / 2 + 1j * p0 * x) psi = psi / np.sqrt(np.sum(np.abs(psi) ** 2) * h) amp_g = Vg.conj().T @ psi prob_g = np.abs(amp_g) ** 2 prob_g = prob_g / prob_g.sum() dev = np.max(np.abs(prob_m[:10] - prob_g[:10])) check("probabilities: |<n|psi>|^2 from matrices and from the grid agree (n = 0..9)", dev < 1e-3 and abs(prob_m.sum() - 1) < 1e-9, f"max difference {dev:.2e}; sum over the {N} matrix levels = {prob_m.sum():.12f}") # (5) The wave propagates by a deterministic law; only the read-out is probabilistic def evolve(t): return Vg @ (np.exp(-1j * Eg * t) * (Vg.conj().T @ psi)) ok5 = True details = [] for t in (1.0, 2.0): pt = evolve(t) mean_x = np.real(np.sum(np.conj(pt) * x * pt) * h) target = q0 * np.cos(t) + p0 * np.sin(t) ok5 = ok5 and abs(mean_x - target) < 1e-3 details.append(f"t={t}: <x> = {mean_x:.6f}, q0 cos t + p0 sin t = {target:.6f}") prob_t = np.abs(Vg.conj().T @ pt) ** 2 ok5 = ok5 and np.max(np.abs(prob_t[:10] / prob_t.sum() - prob_g[:10])) < 1e-9 check("propagation: the evolved amplitude is a function of (psi, t); <x>(t) follows " "the classical path and the energy-level probabilities do not change", ok5, "; ".join(details)) print("ALL CHECKS PASSED:", all(results))
I discuss a set of strong, but probabilistically intelligible, axioms from which one can {\em almost} derive the appratus of finite dimensional quantum theory. Stated informally, these require that systems appear completely classical as restricted to a single measurement, that different measurements, and likewise different pure states, be equivalent (up to the action of a compact group of symmetries), and that every state be the marginal of a bipartite non-signaling state perfectly correlating two measurements. This much yields a mathematical representation of measurements and states that is already very suggestive of quantum mechanics. In particular, in any theory satisfying these axioms, measurements can be represented by orthonormal subsets of, and states, by vectors in, an ordered real Hilbert space -- in the quantum case, the space of Hermitian operators, with its usual tracial inner product. One final postulate (a simple minimization principle, still in need of a clear interpretation) forces the positive cone of this space to be homogeneous and self-dual and hence, to be the the state space of a formally real Jordan algebra. From here, the route to the standard framework of finite-dimensional quantum mechanics is quite short.
本文从物理本体论出发,提出海森堡不确定性原理的统一结构性解释。量子态具有波动性、非局域性与相干性,其本体论结构天然呈现为不可数无限维的函数空间。无限维结构在数学上以希尔伯特空间、乘法与微分算符的非对易性、傅里叶变换的展宽性质以及辛几何的最小相空间面积等形式表现出来。 本文提出不确定性原理的四层结构根源:代数层的有限维不可能性、分析层的无限维不对易性、函数层的傅里叶展宽必然性、以及几何层的辛结构不可压缩性。最终揭示:不确定性原理不是数学形式的偶然产物,而是物理世界无限维结构在数学中的必然呈现。 This work develops a unified ontological account of the origin of Heisenberg’s uncertainty principle. Quantum states possess wave-like, nonlocal, and coherent properties, and their intrinsic structure is that of an uncountably infinite-dimensional function space. This infinite-dimensional nature manifests mathematically through Hilbert space, the non-commutativity of multiplication and differentiation operators, the Fourier-induced broadening between position and momentum, and the symplectic geometry of phase space with its minimal area elements. The paper identifies four structural roots of the uncertainty principle: (1) the algebraic impossibility of realizing canonical commutation relations in finite dimensions, (2) the analytic necessity of non-commutativity in infinite dimensions, (3) the functional necessity of Fourier broadening, and (4) the geometric necessity of symplectic incompressibility. The uncertainty principle thus emerges not as a mathematical artifact, but as the natural mathematical expression of the infinite-dimensional structure of the physical world. This work proposes a unified structural and ontological framework for understanding the uncertainty principle, integrating algebraic, analytic, functional, and geometric layers into a single explanatory chain.
Einstein’s conviction that nature does not play dice is usually reported as a dispute that he lost. This paper separates what he said from what is attached to it, and asks in which sense he was right. Part I compiles his statements, from the letter to Born of December 1926 through the article of 1948 to the last appendix of The Meaning of Relativity (1955), each with the status of its source. Part II comments on them in the vocabulary of Operatiology (Japanese: Sousa Genron, 操作原論), an independent line of work in which a Tier-2 layer (states, operations, classes of states) is distinguished from a Tier-3 layer of description (spacetime, Hilbert space, measure, probability, the time parameter, outcomes). We argue that his diagnosis, that probability is not a primitive property of nature but a feature of an incomplete and indirect description, was right in direction, within that vocabulary and under bridge premises, stated as such in the text, that connect an elementary structure to quantum mechanics; and we show in the elementary case how a deterministic law yields probabilities once the situation is recorded by a class of states and not by a state, and a class is carried into more than one class. We argue that his limits are two. The first is historical: he saw the limit of the continuum and called for a purely algebraic theory, but stated that nobody knew how to obtain its basis. The second is structural: he tied separability, a premise stated in terms of spatially separated regions and therefore belonging to the description layer, to physical reality; this rests on a further bridge premise about the form of his own formulation. The paper does not refute Bell’s theorem and does not decide whether the quantum state describes nature completely. Numerical verification. The Python code below (Code A1, Appendix A of the paper) checks the mathematical facts on a composite system that the separability part relies on. For random pure states of 2×2, 2×3 and 3×3 systems it checks that a state is a product state if and only if its Schmidt rank is one, if and only if its reduced state is pure, if and only if its best overlap with a product vector is one. For the Bell state it checks that the reduced state is maximally mixed and that no pure state of one part reproduces the statistics of all observables on that part. It also checks that the Bell state and the product state |+>|+> have the same marginals and different joint distributions. import numpy as np # Code A1: separability of a pure bipartite state, reduced states, and marginals. rng = np.random.default_rng(20261031) def schmidt(psi, dA, dB): s = np.linalg.svd(psi.reshape(dA, dB), compute_uv=False) return s # Schmidt coefficients sqrt(lambda_i), descending def reduced_A(psi, dA, dB): M = psi.reshape(dA, dB) return M @ M.conj().T def purity(rho): return float(np.real(np.trace(rho @ rho))) def max_product_overlap(psi, dA, dB): # max over unit vectors a, b of |<a (x) b | psi>|^2 equals the largest squared Schmidt coefficient. return float(schmidt(psi, dA, dB)[0] ** 2) ok = True # (1) Random states: product iff Schmidt rank 1 iff reduced state pure. for (dA, dB) in [(2, 2), (2, 3), (3, 3)]: for trial in range(200): if trial % 2 == 0: # a product state a = rng.normal(size=dA) + 1j * rng.normal(size=dA); a /= np.linalg.norm(a) b = rng.normal(size=dB) + 1j * rng.normal(size=dB); b /= np.linalg.norm(b) psi = np.kron(a, b) else: # a generic state psi = rng.normal(size=dA * dB) + 1j * rng.normal(size=dA * dB); psi /= np.linalg.norm(psi) s = schmidt(psi, dA, dB) rank = int(np.sum(s > 1e-10)) pur = purity(reduced_A(psi, dA, dB)) ovl = max_product_overlap(psi, dA, dB) is_prod = (rank == 1) ok &= (is_prod == (abs(pur - 1.0) < 1e-10)) and (is_prod == (abs(ovl - 1.0) < 1e-10)) if trial % 2 == 0: ok &= is_prod print("(1) product <=> Schmidt rank 1 <=> pure reduced state <=> overlap 1:", ok) # (2) Bell state: reduced state is maximally mixed, best product overlap is 1/2. bell = np.array([1, 0, 0, 1], dtype=complex) / np.sqrt(2) rhoA = reduced_A(bell, 2, 2) print("(2) Bell reduced state:\n", np.round(rhoA.real, 6)) print(" purity of reduced state: %.6f ; best product overlap: %.6f" % (purity(rhoA), max_product_overlap(bell, 2, 2))) ok &= abs(purity(rhoA) - 0.5) < 1e-12 and abs(max_product_overlap(bell, 2, 2) - 0.5) < 1e-12 # (3) No unit vector phi on A reproduces the statistics of all observables on A: # expectation of X in |phi> equals tr(rhoA X) for all Hermitian X iff rhoA = |phi><phi|. best = 0.0 for _ in range(20000): phi = rng.normal(size=2) + 1j * rng.normal(size=2); phi /= np.linalg.norm(phi) d = np.linalg.norm(np.outer(phi, phi.conj()) - rhoA) # Frobenius distance of density matrices best = d if best == 0.0 else min(best, d) print("(3) smallest distance between rhoA and any sampled pure state: %.4f (positive; exact value %.4f)" % (best, np.sqrt(0.5))) ok &= best > 0.5 # (4) Same marginals, different joint distributions (computational basis): plus = np.array([1, 1], dtype=complex) / np.sqrt(2) prod = np.kron(plus, plus) def joint(psi): return (np.abs(psi) ** 2).reshape(2, 2) for name, psi in [("Bell", bell), ("|+>|+>", prod)]: J = joint(psi) print("(4) %-7s joint:" % name, np.round(J.flatten(), 4), "marginal A:", np.round(J.sum(1), 4), "marginal B:", np.round(J.sum(0), 4)) Jb, Jp = joint(bell), joint(prod) same_marg = np.allclose(Jb.sum(1), Jp.sum(1)) and np.allclose(Jb.sum(0), Jp.sum(0)) diff_joint = not np.allclose(Jb, Jp) print(" same marginals:", same_marg, "; different joint distributions:", diff_joint) ok &= same_marg and diff_joint print("ALL CHECKS PASSED:", bool(ok))
A recent rethinking of the early history of Quantum Mechanics deemed the late 1920s agreement on the equivalence of Matrix Mechanics and Wave Mechanics, prompted by Schrödinger’s 1926 proof, a myth. Schrödinger supposedly failed to achieve the goal of proving isomorphism of the mathematical structures of the two theories, while only later developments in the early 1930s, especially the work of mathematician John von Neumman (1932) provided sound proof of equivalence. The alleged agreement about the Copenhagen Interpretation, predicated to a large extent on this equivalence, was deemed a myth as well. If such analysis is correct, it provides considerable evidence that, in its critical moments, the foundations of scientific practice might not live up to the minimal standards of rigor, as such standards are established in the practice of logic, mathematics, and mathematical physics, thereby prompting one to question the rationality of the practice of physics. In response, I argue that Schrödinger’s proof concerned primarily a domain-specific ontological equivalence, rather than the isomorphism. It stemmed initially from the agreement of the eigenvalues of Wave Mechanics and energy-states of Bohr’s Model that was discovered and published by Schrödinger in his First and Second Communications of 1926. Schrödinger demonstrated in this proof that the laws of motion arrived at by the method of Matrix Mechanics could be derived successfully from eigenfunctions as well (while he only outlined the reversed derivation of eigenfunctions from Matrix Mechanics, which was necessary for the proof of isomorphism of the two theories). This result was intended to demonstrate the domain-specific ontological equivalence of Matrix Mechanics and Wave Mechanics, with respect to the domain of Bohr’s atom. And although the full-fledged mathematico-logical equivalence of the theories did not seem out of the reach of existing theories and methods, Schrödinger never intended to fully explore such a possibility in his proof paper. In a further development of Quantum Mechanics, Bohr’s complementarity and Copenhagen Interpretation captured a more substantial convergence of the subsequently revised (in light of the experimental results) Wave and Matrix Mechanics. I argue that both the equivalence and Copenhagen Interpretation can be deemed myths if one predicates the philosophical and historical analysis on a narrow model of physical theory which disregards its historical context, and focuses exclusively on its formal aspects and the exploration of the logical models supposedly implicit in it.
The aim of the famous Born and Jordan 1925 paper was to put Heisenberg's matrix mechanics on a firm mathematical basis. Born and Jordan showed that if one wants to ensure energy conservation in Heisenberg's theory it is necessary and sufficient to quantize observables following a certain ordering rule. One apparently unnoticed consequence of this fact is that Schrödinger's wave mechanics cannot be equivalent to Heisenberg's more physically motivated matrix mechanics unless its observables are quantized using this rule, and not the more symmetric prescription proposed by Weyl in 1926, which has become the standard procedure in quantum mechanics. This observation confirms the superiority of Born-Jordan quantization, as already suggested by Kauffmann. We also show how to explicitly determine the Born--Jordan quantization of arbitrary classical variables, and discuss the conceptual advantages in using this quantization scheme. We finally suggest that it might be possible to determine the correct quantization scheme by using the results of weak measurement experiments.