The evidence duality: a complementarity law for distributed quantum records, and the split between readable and discordant evidence
Mustafa Boudjerada
Abstract
This note studies how quantum information is distributed when an entangled environment decoheres a system. It brings together three previous results: information stored nonlocally in environmental correlations, the separation between coherence loss and locally readable leakage, and the partial-information curve describing how much evidence can be recovered from a fraction of the environment. The paper proves that these effects are different aspects of one exact structure: a duality law for distributed quantum evidence. The readable-evidence functions of any environment fraction and its complementary fraction are exact reciprocals, with the product of the two evidence exponents remaining constant across all partitions. The self-dual point occurs when half of the environment is available, where the accessible evidence reaches the vacuum-level value. The extreme limits reproduce the previously identified eavesdropper deficit, showing that hidden environmental correlations control how much information becomes locally accessible. The paper also computes exact mutual-information curves in a hybrid qubit–Gaussian model. It shows that mutual information and readable which-path evidence are not the same quantity. A fragment may contain correlations with the system while carrying zero locally readable information. The difference represents quantum correlations that cannot be converted into an observable record by local measurements. The results reveal a fundamental distinction between information existing in correlations and information becoming an objective classical fact. Broadcast environments create redundant public records, while entangled environments can store information in a hidden, nonlocal form. All results are derived in exactly solvable Gaussian models, verified analytically and numerically, and accompanied by a reproducibility package.