Challenges
Datasets
Workspaces
Papers
Discussions
Leaderboard
Log inSign up
Challenges
Datasets
Workspaces
Papers
Discussions
Leaderboard
Blog
Job Board
Q3AS

© 2026 Aqora Quantum S.A.S.

TermsPrivacyLegal Notice

Cambridge University Press eBooks

Diary of a Carefully Worded Paper: More Letters to Asher Peres

Christopher A. Fuchs

Published Jan 6, 2011• 0 citations
Publisher

Abstract

Irving John Good once titled a paper, “46,656 Varieties of Bayesians.” With little stretch of the imagination, one can believe that a similar paper on the interpretations of quantum mechanics exists somewhere out there too. And that may be true even though 46,656 is greater than the whole membership of the American Physical Society! It is no wonder that taking a stand on quantum foundations is treacherous business. Nevertheless, in the March 2000 issue of Physics Today, Asher Peres and I flouted the usual rewards of a calm life and did just that. Our article was titled, “Quantum Theory Needs No ‘Interpretation’.”

DOI
10.1017/cbo9780511762789.027

Related papers

Quantum Theory: Interpretation Cannot be Avoided

Eric Dennis, Travis Norsen

This essay is a response to the (March 2000) Physics Today Opinion article "Quantum Theory Needs No Interpretation" by Fuchs and Peres. It was written several years ago and has been collecting electronic dust ever since Physics Today said they weren't interested. We post it here with the hope that it may still be of some interest.

arXiv:quant-ph/0408178•Aug 30, 2004•7 citations

My life with Einstein, December 2005

N. David Mermin

On 25 March 1935, the Physical Review received a paper from Albert Einstein, Boris Podolsky, and Nathan Rosen, with the title “Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?” A few days later, on 30 March 1935, I was born. My life with Einstein was off to a promising start. Some would call it an inauspicious start. Abraham Pais, for example, says in his otherwise admirable biography of Einstein [1] that “the only part of this article that will ultimately survive, I believe, is this last phrase [ No reasonable definition of reality could be expected to permit this ], which so poignantly summarizes Einstein's views on quantum mechanics in his later years.” But today, in this centenary of the Einstein annus mirabilis, as the EPR paper and I both turn 70, it is, in fact, the most cited of all Einstein's papers [2]. The debate over its conceptual implications rages hotter than ever, and for the first time, practical (well, for the moment still gedanken practical) applications of the EPR effect have emerged in cryptography and in other areas of quantum information processing. Being only five weeks old, I was unprepared to pay attention to the article that appeared in the New York Times on 4 May 1935 under an elaborate set of headlines and subheads: And I was completely oblivious to the stern rebuke from Einstein himself, published three days later in the Times , which declared that “any information upon which the article … is based was given to you without my authority. It is my invariable practice to discuss scientific matters only in the appropriate forum and I deprecate advance publication of any announcement in regard to such matters in the secular press.” Apparently Podolsky had tipped off the Times to the article, which did not appear in the sacred press until the 15 May issue of Physical Review. It is not clear that Einstein ever forgave him, and I wish I had been old enough to send Podolsky a cross letter myself. Anyone growing up in America in the 1940s knew that the preeminent genius of our age, and perhaps of any other, lived in Princeton, New Jersey, had a predilection for baggy sweaters, and was always badly in need of a haircut—as far ahead of his time in dress and grooming as he was ahead in science during his 1905 annus mirabilis.

Cambridge University Press eBooks•Jan 5, 2016•0 citations

Consistent treatments of quantum mechanics

Yakir Aharonov, Sandu Popescu, Jeff Tollaksen

Aharonov, Popescu, and Tollaksen reply: We are grateful to David Mermin for stating loud and clear, in his unmistakable style, that “the authors are correct.” As for the rest of his letter, a lesson on clear writing from a great master of the subject is always welcome. We did strive for clarity in our article, but there is always space for improvement, and Freudian slips of Newspeak often creep in—that’s their very nature.However, as Mermin certainly knows, analyzing sentences in isolation without the many clues found in context doesn’t do them justice. The initial setup is indeed elementary, and we put in all the details, so it is hard to see how it could be misinterpreted. The situation becomes far more interesting and surprising, though, when weak measurements are taken into account; to ignore them, as Michael Nauenberg and Art Hobson did, is to completely miss the point. We believe that no true understanding of quantum mechanics can be obtained without taking weak measurements seriously.The letter by Robert Griffiths is mainly concerned with the merits of the consistent histories approach to quantum mechanics. It is an interesting subject but one that has very little to do with our article. We presented a number of quantum effects that arise in the context of pre- and postselection, first and foremost the effects that appear when weak measurements are involved. And no, there is no error in reasoning when we claim that in a situation like that described in our article, spin measurements may, in a consistent way, indicate that spin-1⁄2 particles have value 100; that is a statement of fact about results of measurements, which incidentally have been confirmed experimentally. One is free to disagree with the meaning we attach to those facts but cannot deny the facts themselves. Of course, since our effects are purely quantum mechanical, they can be analyzed using any interpretation of quantum mechanics, including consistent histories. However, before having such a discussion, it helps if the effects are first discovered! Their existence is our main message.© 2011 American Institute of Physics.

Physics Today•Oct 1, 2011•5 citations

Could Feynman Have Said This?

N. David Mermin

Fifteen years ago, I mused in a Reference Frame column on how different generations of physicists differed in the degree to which they thought that the interpretation of quantum mechanics remains a serious problem (Physics Today, Physics Today 0031-9228 42 4 1989 9 https://doi.org/10.1063/1.2810963. April 1989, page 9 ). I declared myself to be among those who feel uncomfortable when asked to articulate what we really think about the quantum theory, adding that "If I were forced to sum up in one sentence what the Copenhagen interpretation says to me, it would be "Shut up and calculate!"In the intervening years, I've come to hold a milder and more nuanced opinion of the Copenhagen view, but that should be the subject of another column. The subject of this one is the habit of misquotation or misattribution that afflicts our profession, a rather different example of which I pointed out a few months ago (February 2004, page 10).Given my capacity for intellectual development ("inconsistency," in the terminology deployed in the current American political season), it's fortunate that I've now reached an age at which I tend to forget about things I've written more than a few years ago. Indeed, I find it downright irritating when somebody asks me questions about papers I wrote a mere half dozen years ago, naively identifying me with the author of those ancient texts. Until quite recently, I had no memory of ever having written such a childishly brusque dismissal of such an exquisitely subtle point of view, much less of having published it in so widely read a venue.This amnesia, combined with the evolution in my thinking that had distanced me from my long forgotten words, may explain why I was initially somewhat puzzled by the slight sensation of discomfort that passed over me when, browsing the e-print archive earlier this year, I read a characterization of Max Born's probability rule as "the favorite ingredient of what has been nicknamed, after Feynman's famous dictum, the shut up and calculate interpretation of quantum mechanics."I yield to nobody in my admiration for Richard Feynman's aphorisms on the nature of quantum mechanics. Indeed, long ago I published a poem (Physics Today, April 1985, page 47) consisting of nothing more than a resetting as verse of a paragraph Feynman had written about his own attitude toward the quantum theory, in his now (but not then) famous article that launched the whole field of quantum computation. I like to think I have devoured everything Feynman ever wrote on the character of quantum mechanics. But while "shut up and calculate" sounded dimly familiar to me as a characterization of a certain interpretive stance, I couldn't recall where Feynman had written it. Mulling this over, a terrible thought began to dawn on me. Could it be that I myself had once used the phrase? If so, then it would appear that I had picked it up from something by Feynman, forgotten the source, and presented it as my own. Devastating!It was devastating because I have a horror of writing or uttering any witticism that is not original with me, unless I make it absolutely clear where and (if known) from whom I got it. I don't even like to tell jokes unless I've made them up myself. (I digress to offer you my favorite:Question: What is the difference between theoretical physics and mathematical physics? Answer: Theoretical physics is done by physicists who lack the necessary skills to do real experiments; mathematical physics is done by mathematicians who lack the necessary skills to do real mathematics. Mathematical physicists tend not to like this joke, but other physicists seem to. Nonphysicists, of course, are entirely immune to its charms.)So with growing trepidation, I searched through my past writings on quantum mechanics. I was dismayed when I came upon my 1989 column, which confirmed my worst fears. Not only had I appropriated without proper attribution a Feynman quote, but it appeared to be a famous one. How humiliating! I was afflicted with visions of knowledgeable Physics Today readers shaking their heads 15 years ago at what must have struck them as my shameless attempt to ride to literary glory on the unacknowledged shoulders of Feynman.So I went to the Web to find the source, hoping I could then salvage my reputation by persuading Physics Today to print an addendum or erratum. Google gives more than 130 hits containing both "shut up and calculate" and "feynman." Most of these do not directly link the two, but about a dozen do. Here are a few: "Shut up and calculate" was a motto of Richard Feynman.For example, there's Feynman's "shut up and calculate."My personal philosophy is that of the famous physicist Richard Feynman, who said: "Shut up and calculate."When asked which interpretation of QM he favored, Feynman replied "Shut up and calculate."Richard Feynman foreslog ligefrem en "shut up and calculate" fortolkning af kvantemekanikken.Shut up and calculate—Richard Feynman.Just to make sure, I also searched for "shut up and calculate" and "mermin." I found only 10 hits, all of them mentioning me in ways that had nothing to do with their use, elsewhere, of "shut up and calculate." So it would have been clear to the world that I had indeed passed off Feynman's words as my own.Or had I …?I noticed that not a single one of the Web sites attributing the phrase to Feynman cited a source or hinted at the circumstances under which he had said it. A ray of hope flickered on: Could I once again have become a victim of the Matthew effect?The Matthew effect was enunciated by the great sociologist of science, Robert Merton. 1 1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 Merton worked in those innocent days when sociologists were interested only in the behavior of scientists and not in the content of their science. (To be fair to contemporary sociologists of science, I should modify that last phrase to "and not in the manifestations of that behavior in the content of their science.") I first learned of the Matthew effect more than 20 years ago, on the occasion of my first and, perhaps until now, only, victimization at the hands of the New York Times.I learned the name for what the Times had done to me when I received a very nice note from P. W. Anderson in which he expressed his regret that the newspaper had given him exclusive credit for a nomenclatural advance that was entirely due to me. "A depressingly typical example of the Matthew effect" was how he characterized the misattribution. (I reported the entire history of this contretemps in these pages back in those dark ages [April 1981, page 46] before there were Reference Frame columns.) When I wrote back asking him what the Matthew effect was, he referred me to Merton.It was Merton who identified and named the tendency always to assign exclusive scientific credit to the most eminent among all the plausible candidates. At least I hope it was he, though I'm sure Merton, who invented many wonderful jokes himself, would have been delighted if the credit for it turned out to be misattributed to him. Merton named the effect after the Gospel According to Matthew, because there it is written, For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.—Matthew 25:29.Could the widespread attribution of my wretched witticism to Feynman be another instance of this same deplorable practice? Had I once again been matthewed?Although I didn't say so in my old Reference-Frame article, what inspired this not so terribly bon mot were vivid memories of the responses my conceptual inquiries elicited from my professors—whom I viewed as agents of Copenhagen—when I was first learning quantum mechanics as a graduate student at Harvard, a mere 30 years after the birth of the subject. "You'll never get a PhD if you allow yourself to be distracted by such frivolities," they kept advising me, "so get back to serious business and produce some results." "Shut up," in other words, "and calculate." And so I did, and probably turned out much the better for it. At Harvard, they knew how to administer tough love in those olden days.This bit of history is relevant to the question of whether Feynman's abundance might have been augmented by a portion of the little that I had. Can you imagine the young Feynman ever having had a similar experience that seared "shut up and calculate" into his tender consciousness? No, of course you can't! Nobody could ever have had the slightest reason to direct the best human calculator that ever was to shut up and calculate.But perhaps Feynman was offering such advice to others who were searching for a better understanding of the quantum mechanical formalism. I can't believe that. He said that he "always had a great deal of difficulty understanding the world view that quantum mechanics represents," and added, "I still get nervous with it." 2 2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 Nobody who felt that way would ever respond with "shut up and calculate" to conceptual inquiries from the perplexed.Well maybe Feynman, like me, was merely dismissing an interpretive position of others by lampooning it as a "shut up and calculate interpretation." I find this unlikely. For one thing, his strong preference for working things out for himself and, of course, his well-known disdain for philosophy make me doubt that he ever paid much attention to the interpretive positions of others. For another, would one for whom calculation was so effortless and understanding so important be likely to translate anybody's admonition against fruitless speculation into such terms?In short, I suspect that it is only Feynman's habitual irreverence that has linked him in the minds of many to the phrase "shut up and calculate." Who else among the high and mighty—and Merton has taught us that it is only among the high and mighty that people tend to look—could have said it? Albert Einstein? Don't be silly. Erwin Schrödinger? Of course not. Niels Bohr? Don't make me laugh. None of them besides Feynman could have said it. Does that mean that Feynman said it? No!Broaden the search to embrace the low and powerless. Among them am I, who hereby put forth the hypothesis that I was the first to use "shut up and calculate" in the context of quantum foundations. I'm not proud of having said it. It's not a beautiful phrase. It's not very clever. It's snide and mindlessly dismissive. But, damn it, if I'm the one who said it first, then that means I did not, even unconsciously, appropriate the words of Richard Feynman and pass them off as my own. So I have nothing to be ashamed of other than having characterized the Copenhagen interpretation in such foolish terms—a lesser offense than unconscious plagiarism, in my moral bookkeeping.So, dear reader, if you have evidence that Feynman really did say "shut up and calculate," please send it to me. I will not be happy to receive it. I'd rather be a Matthew victim than a plagiarist. But I'd like to know the truth.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<CITING ARTICLES1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 , Google ScholarCrossref, ISI2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 , Google ScholarCrossref, ISI© 2004 American Institute of Physics.

Physics Today•May 1, 2004•138 citations

Introduction

Richard A. Healey

In this monograph I present the basic structure of an interpretation of quantum mechanics. Chapter 1 outlines the central ideas behind the interpretation and illustrates them by means of examples: Subsequent chapters fill in the details of the interpretation. But it is important to begin by explaining what I take an interpretation of quantum mechanics to be, and why any further interpretation needs to be offered. After all, quantum mechanics (in some form) is by now both a foundation for much of contemporary physics and a veteran of more than sixty years of intermittent but sometimes intense reflection on its content and meaning. What more can be, or should be, said about the interpretation of this theory? Many physicists believe that no more needs to be said: that there is basically only one way of understanding quantum mechanics, due to Bohr, Heisenberg, Pauli, and others, and that the only remaining interpretative task is that of the physics teacher, who seeks to perfect ways of conveying this understanding to new generations of students. Sir Rudolf Peierls, one of the more lucid and distinguished of these physicists, even objects to the use of the familiar term ‘Copenhagen interpretation’ to refer to the way of understanding quantum mechanics due to Bohr, Heisenberg, Pauli, and others. Because this sounds as if there were several interpretations of quantum mechanics. There is only one. There is only one way in which you can understand quantum mechanics.[…]

Cambridge University Press eBooks•Nov 24, 1989•0 citations

Measured responses to quantum Bayesianism

Art Hobson

Because it’s important that physicists discuss the problems of quantum foundations, I was delighted to see David Mermin’s commentary on “fixing the shifty split.” But I must disagree with my friend’s view.There are multiple ways of interpreting probabilities.11. A. Hobson, Concepts in Statistical Mechanics, Gordon and Breach, New York (1971), p. 27. In quantum physics, the Bayesian “degree of belief” interpretation can be appropriate for mixed states, but only the frequentist or “ensemble” interpretation applies to the pure states that Mermin discusses.A recent paper by Matthew Pusey and coauthors22. M. F. Pusey, J. Barrett, T. Rudolph, http://arxiv.org/abs/1111.3328v1. concludes that if two different pure quantum states are assigned to a single physical situation, one of the states is objectively wrong. The proof’s main assumption is that any quantum system has some set of real physical properties, labeled λ. Pusey and coauthors show that two different pure states cannot represent the same λ. So, although their paper implies but does not assume that quantum states are physically real, it does assume that each specific physical situation has behind it some kind of physical reality. Chris Fuchs, quoted favorably by Mermin, might dispute the notion that some kind of physical reality actually exists, but most physicists are probably sufficiently realist to grant that notion. Without such a notion, science lies somewhere between solipsism and superstition.Whenever I hear subjective interpretations of quantum physics, I wonder about such questions as the one Mermin quotes from Albert Einstein: Can a mouse collapse a wavefunction? Mermin’s Bayesian response, that a mouse cannot but a physics student can, doesn’t reassure me. Were wavefunctions not collapsing before there were physicists?The “Wigner’s friend” paradox, as described in Mermin’s commentary, doesn’t need a subjective interpretation to find a solution. In fact, Eugene Wigner abandoned his interpretation around 1970 once he became aware of the ideas underlying quantum decoherence.33. M. Schlosshauer, Decoherence and the Quantum-to-Classical Transition, Springer, Berlin (2007), p. 364. Suppose Wigner’s friend makes a measurement, the outcome of which is known to the friend but not to Wigner. Regardless of whether the outcome is known, and in fact regardless of the presence of the friend, the measurement device must decohere the quantum system that’s being measured, putting the system into a mixed state of the either/or form, with no interferences, just like a coin that’s been flipped. A definite outcome has thus occurred, and Wigner and his friend will both agree on this. Neither the friend nor Wigner affects the outcome. She has simply “looked” and now knows the outcome, while Wigner doesn’t know. That is not paradoxical and does not require a revision of our understanding of pure quantum states.There’s no reason to give up on a realist interpretation of quantum physics, much less a realist interpretation of nature itself.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. A. Hobson, Concepts in Statistical Mechanics, Gordon and Breach, New York (1971), p. 27. Google Scholar2. M. F. Pusey, J. Barrett, T. Rudolph, http://arxiv.org/abs/1111.3328v1. Google Scholar3. M. Schlosshauer, Decoherence and the Quantum-to-Classical Transition, Springer, Berlin (2007), p. 364. Google Scholar© 2012 American Institute of Physics.

Physics Today•Nov 30, 2012•1 citation
Irving John Good once titled a paper, “46,656 Varieties of Bayesians.” With little stretch of the imagination, one can believe that a similar paper on the interpretations of quantum mechanics exists somewhere out there too. And that may be true even though 46,656 is greater than the whole membership of the American Physical Society! It is no wonder that taking a stand on quantum foundations is treacherous business. Nevertheless, in the March 2000 issue of Physics Today, Asher Peres and I flouted the usual rewards of a calm life and did just that. Our article was titled, “Quantum Theory Needs No ‘Interpretation’.”
On 25 March 1935, the Physical Review received a paper from Albert Einstein, Boris Podolsky, and Nathan Rosen, with the title “Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?” A few days later, on 30 March 1935, I was born. My life with Einstein was off to a promising start. Some would call it an inauspicious start. Abraham Pais, for example, says in his otherwise admirable biography of Einstein [1] that “the only part of this article that will ultimately survive, I believe, is this last phrase [ No reasonable definition of reality could be expected to permit this ], which so poignantly summarizes Einstein's views on quantum mechanics in his later years.” But today, in this centenary of the Einstein annus mirabilis, as the EPR paper and I both turn 70, it is, in fact, the most cited of all Einstein's papers [2]. The debate over its conceptual implications rages hotter than ever, and for the first time, practical (well, for the moment still gedanken practical) applications of the EPR effect have emerged in cryptography and in other areas of quantum information processing. Being only five weeks old, I was unprepared to pay attention to the article that appeared in the New York Times on 4 May 1935 under an elaborate set of headlines and subheads: And I was completely oblivious to the stern rebuke from Einstein himself, published three days later in the Times , which declared that “any information upon which the article … is based was given to you without my authority. It is my invariable practice to discuss scientific matters only in the appropriate forum and I deprecate advance publication of any announcement in regard to such matters in the secular press.” Apparently Podolsky had tipped off the Times to the article, which did not appear in the sacred press until the 15 May issue of Physical Review. It is not clear that Einstein ever forgave him, and I wish I had been old enough to send Podolsky a cross letter myself. Anyone growing up in America in the 1940s knew that the preeminent genius of our age, and perhaps of any other, lived in Princeton, New Jersey, had a predilection for baggy sweaters, and was always badly in need of a haircut—as far ahead of his time in dress and grooming as he was ahead in science during his 1905 annus mirabilis.
Aharonov, Popescu, and Tollaksen reply: We are grateful to David Mermin for stating loud and clear, in his unmistakable style, that “the authors are correct.” As for the rest of his letter, a lesson on clear writing from a great master of the subject is always welcome. We did strive for clarity in our article, but there is always space for improvement, and Freudian slips of Newspeak often creep in—that’s their very nature.However, as Mermin certainly knows, analyzing sentences in isolation without the many clues found in context doesn’t do them justice. The initial setup is indeed elementary, and we put in all the details, so it is hard to see how it could be misinterpreted. The situation becomes far more interesting and surprising, though, when weak measurements are taken into account; to ignore them, as Michael Nauenberg and Art Hobson did, is to completely miss the point. We believe that no true understanding of quantum mechanics can be obtained without taking weak measurements seriously.The letter by Robert Griffiths is mainly concerned with the merits of the consistent histories approach to quantum mechanics. It is an interesting subject but one that has very little to do with our article. We presented a number of quantum effects that arise in the context of pre- and postselection, first and foremost the effects that appear when weak measurements are involved. And no, there is no error in reasoning when we claim that in a situation like that described in our article, spin measurements may, in a consistent way, indicate that spin-1⁄2 particles have value 100; that is a statement of fact about results of measurements, which incidentally have been confirmed experimentally. One is free to disagree with the meaning we attach to those facts but cannot deny the facts themselves. Of course, since our effects are purely quantum mechanical, they can be analyzed using any interpretation of quantum mechanics, including consistent histories. However, before having such a discussion, it helps if the effects are first discovered! Their existence is our main message.© 2011 American Institute of Physics.
Fifteen years ago, I mused in a Reference Frame column on how different generations of physicists differed in the degree to which they thought that the interpretation of quantum mechanics remains a serious problem (Physics Today, Physics Today 0031-9228 42 4 1989 9 https://doi.org/10.1063/1.2810963. April 1989, page 9 ). I declared myself to be among those who feel uncomfortable when asked to articulate what we really think about the quantum theory, adding that "If I were forced to sum up in one sentence what the Copenhagen interpretation says to me, it would be "Shut up and calculate!"In the intervening years, I've come to hold a milder and more nuanced opinion of the Copenhagen view, but that should be the subject of another column. The subject of this one is the habit of misquotation or misattribution that afflicts our profession, a rather different example of which I pointed out a few months ago (February 2004, page 10).Given my capacity for intellectual development ("inconsistency," in the terminology deployed in the current American political season), it's fortunate that I've now reached an age at which I tend to forget about things I've written more than a few years ago. Indeed, I find it downright irritating when somebody asks me questions about papers I wrote a mere half dozen years ago, naively identifying me with the author of those ancient texts. Until quite recently, I had no memory of ever having written such a childishly brusque dismissal of such an exquisitely subtle point of view, much less of having published it in so widely read a venue.This amnesia, combined with the evolution in my thinking that had distanced me from my long forgotten words, may explain why I was initially somewhat puzzled by the slight sensation of discomfort that passed over me when, browsing the e-print archive earlier this year, I read a characterization of Max Born's probability rule as "the favorite ingredient of what has been nicknamed, after Feynman's famous dictum, the shut up and calculate interpretation of quantum mechanics."I yield to nobody in my admiration for Richard Feynman's aphorisms on the nature of quantum mechanics. Indeed, long ago I published a poem (Physics Today, April 1985, page 47) consisting of nothing more than a resetting as verse of a paragraph Feynman had written about his own attitude toward the quantum theory, in his now (but not then) famous article that launched the whole field of quantum computation. I like to think I have devoured everything Feynman ever wrote on the character of quantum mechanics. But while "shut up and calculate" sounded dimly familiar to me as a characterization of a certain interpretive stance, I couldn't recall where Feynman had written it. Mulling this over, a terrible thought began to dawn on me. Could it be that I myself had once used the phrase? If so, then it would appear that I had picked it up from something by Feynman, forgotten the source, and presented it as my own. Devastating!It was devastating because I have a horror of writing or uttering any witticism that is not original with me, unless I make it absolutely clear where and (if known) from whom I got it. I don't even like to tell jokes unless I've made them up myself. (I digress to offer you my favorite:Question: What is the difference between theoretical physics and mathematical physics? Answer: Theoretical physics is done by physicists who lack the necessary skills to do real experiments; mathematical physics is done by mathematicians who lack the necessary skills to do real mathematics. Mathematical physicists tend not to like this joke, but other physicists seem to. Nonphysicists, of course, are entirely immune to its charms.)So with growing trepidation, I searched through my past writings on quantum mechanics. I was dismayed when I came upon my 1989 column, which confirmed my worst fears. Not only had I appropriated without proper attribution a Feynman quote, but it appeared to be a famous one. How humiliating! I was afflicted with visions of knowledgeable Physics Today readers shaking their heads 15 years ago at what must have struck them as my shameless attempt to ride to literary glory on the unacknowledged shoulders of Feynman.So I went to the Web to find the source, hoping I could then salvage my reputation by persuading Physics Today to print an addendum or erratum. Google gives more than 130 hits containing both "shut up and calculate" and "feynman." Most of these do not directly link the two, but about a dozen do. Here are a few: "Shut up and calculate" was a motto of Richard Feynman.For example, there's Feynman's "shut up and calculate."My personal philosophy is that of the famous physicist Richard Feynman, who said: "Shut up and calculate."When asked which interpretation of QM he favored, Feynman replied "Shut up and calculate."Richard Feynman foreslog ligefrem en "shut up and calculate" fortolkning af kvantemekanikken.Shut up and calculate—Richard Feynman.Just to make sure, I also searched for "shut up and calculate" and "mermin." I found only 10 hits, all of them mentioning me in ways that had nothing to do with their use, elsewhere, of "shut up and calculate." So it would have been clear to the world that I had indeed passed off Feynman's words as my own.Or had I …?I noticed that not a single one of the Web sites attributing the phrase to Feynman cited a source or hinted at the circumstances under which he had said it. A ray of hope flickered on: Could I once again have become a victim of the Matthew effect?The Matthew effect was enunciated by the great sociologist of science, Robert Merton. 1 1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 Merton worked in those innocent days when sociologists were interested only in the behavior of scientists and not in the content of their science. (To be fair to contemporary sociologists of science, I should modify that last phrase to "and not in the manifestations of that behavior in the content of their science.") I first learned of the Matthew effect more than 20 years ago, on the occasion of my first and, perhaps until now, only, victimization at the hands of the New York Times.I learned the name for what the Times had done to me when I received a very nice note from P. W. Anderson in which he expressed his regret that the newspaper had given him exclusive credit for a nomenclatural advance that was entirely due to me. "A depressingly typical example of the Matthew effect" was how he characterized the misattribution. (I reported the entire history of this contretemps in these pages back in those dark ages [April 1981, page 46] before there were Reference Frame columns.) When I wrote back asking him what the Matthew effect was, he referred me to Merton.It was Merton who identified and named the tendency always to assign exclusive scientific credit to the most eminent among all the plausible candidates. At least I hope it was he, though I'm sure Merton, who invented many wonderful jokes himself, would have been delighted if the credit for it turned out to be misattributed to him. Merton named the effect after the Gospel According to Matthew, because there it is written, For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.—Matthew 25:29.Could the widespread attribution of my wretched witticism to Feynman be another instance of this same deplorable practice? Had I once again been matthewed?Although I didn't say so in my old Reference-Frame article, what inspired this not so terribly bon mot were vivid memories of the responses my conceptual inquiries elicited from my professors—whom I viewed as agents of Copenhagen—when I was first learning quantum mechanics as a graduate student at Harvard, a mere 30 years after the birth of the subject. "You'll never get a PhD if you allow yourself to be distracted by such frivolities," they kept advising me, "so get back to serious business and produce some results." "Shut up," in other words, "and calculate." And so I did, and probably turned out much the better for it. At Harvard, they knew how to administer tough love in those olden days.This bit of history is relevant to the question of whether Feynman's abundance might have been augmented by a portion of the little that I had. Can you imagine the young Feynman ever having had a similar experience that seared "shut up and calculate" into his tender consciousness? No, of course you can't! Nobody could ever have had the slightest reason to direct the best human calculator that ever was to shut up and calculate.But perhaps Feynman was offering such advice to others who were searching for a better understanding of the quantum mechanical formalism. I can't believe that. He said that he "always had a great deal of difficulty understanding the world view that quantum mechanics represents," and added, "I still get nervous with it." 2 2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 Nobody who felt that way would ever respond with "shut up and calculate" to conceptual inquiries from the perplexed.Well maybe Feynman, like me, was merely dismissing an interpretive position of others by lampooning it as a "shut up and calculate interpretation." I find this unlikely. For one thing, his strong preference for working things out for himself and, of course, his well-known disdain for philosophy make me doubt that he ever paid much attention to the interpretive positions of others. For another, would one for whom calculation was so effortless and understanding so important be likely to translate anybody's admonition against fruitless speculation into such terms?In short, I suspect that it is only Feynman's habitual irreverence that has linked him in the minds of many to the phrase "shut up and calculate." Who else among the high and mighty—and Merton has taught us that it is only among the high and mighty that people tend to look—could have said it? Albert Einstein? Don't be silly. Erwin Schrödinger? Of course not. Niels Bohr? Don't make me laugh. None of them besides Feynman could have said it. Does that mean that Feynman said it? No!Broaden the search to embrace the low and powerless. Among them am I, who hereby put forth the hypothesis that I was the first to use "shut up and calculate" in the context of quantum foundations. I'm not proud of having said it. It's not a beautiful phrase. It's not very clever. It's snide and mindlessly dismissive. But, damn it, if I'm the one who said it first, then that means I did not, even unconsciously, appropriate the words of Richard Feynman and pass them off as my own. So I have nothing to be ashamed of other than having characterized the Copenhagen interpretation in such foolish terms—a lesser offense than unconscious plagiarism, in my moral bookkeeping.So, dear reader, if you have evidence that Feynman really did say "shut up and calculate," please send it to me. I will not be happy to receive it. I'd rather be a Matthew victim than a plagiarist. But I'd like to know the truth.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<CITING ARTICLES1. R. K. Merton, Science 159, 56 (1968). https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 , Google ScholarCrossref, ISI2. R. P. Feynman, Int. J. Theor. Phys. 21, 471 (1982). https://doi.org/10.1007/BF02650179 , Google ScholarCrossref, ISI© 2004 American Institute of Physics.
In this monograph I present the basic structure of an interpretation of quantum mechanics. Chapter 1 outlines the central ideas behind the interpretation and illustrates them by means of examples: Subsequent chapters fill in the details of the interpretation. But it is important to begin by explaining what I take an interpretation of quantum mechanics to be, and why any further interpretation needs to be offered. After all, quantum mechanics (in some form) is by now both a foundation for much of contemporary physics and a veteran of more than sixty years of intermittent but sometimes intense reflection on its content and meaning. What more can be, or should be, said about the interpretation of this theory? Many physicists believe that no more needs to be said: that there is basically only one way of understanding quantum mechanics, due to Bohr, Heisenberg, Pauli, and others, and that the only remaining interpretative task is that of the physics teacher, who seeks to perfect ways of conveying this understanding to new generations of students. Sir Rudolf Peierls, one of the more lucid and distinguished of these physicists, even objects to the use of the familiar term ‘Copenhagen interpretation’ to refer to the way of understanding quantum mechanics due to Bohr, Heisenberg, Pauli, and others. Because this sounds as if there were several interpretations of quantum mechanics. There is only one. There is only one way in which you can understand quantum mechanics.[…]
Because it’s important that physicists discuss the problems of quantum foundations, I was delighted to see David Mermin’s commentary on “fixing the shifty split.” But I must disagree with my friend’s view.There are multiple ways of interpreting probabilities.11. A. Hobson, Concepts in Statistical Mechanics, Gordon and Breach, New York (1971), p. 27. In quantum physics, the Bayesian “degree of belief” interpretation can be appropriate for mixed states, but only the frequentist or “ensemble” interpretation applies to the pure states that Mermin discusses.A recent paper by Matthew Pusey and coauthors22. M. F. Pusey, J. Barrett, T. Rudolph, http://arxiv.org/abs/1111.3328v1. concludes that if two different pure quantum states are assigned to a single physical situation, one of the states is objectively wrong. The proof’s main assumption is that any quantum system has some set of real physical properties, labeled λ. Pusey and coauthors show that two different pure states cannot represent the same λ. So, although their paper implies but does not assume that quantum states are physically real, it does assume that each specific physical situation has behind it some kind of physical reality. Chris Fuchs, quoted favorably by Mermin, might dispute the notion that some kind of physical reality actually exists, but most physicists are probably sufficiently realist to grant that notion. Without such a notion, science lies somewhere between solipsism and superstition.Whenever I hear subjective interpretations of quantum physics, I wonder about such questions as the one Mermin quotes from Albert Einstein: Can a mouse collapse a wavefunction? Mermin’s Bayesian response, that a mouse cannot but a physics student can, doesn’t reassure me. Were wavefunctions not collapsing before there were physicists?The “Wigner’s friend” paradox, as described in Mermin’s commentary, doesn’t need a subjective interpretation to find a solution. In fact, Eugene Wigner abandoned his interpretation around 1970 once he became aware of the ideas underlying quantum decoherence.33. M. Schlosshauer, Decoherence and the Quantum-to-Classical Transition, Springer, Berlin (2007), p. 364. Suppose Wigner’s friend makes a measurement, the outcome of which is known to the friend but not to Wigner. Regardless of whether the outcome is known, and in fact regardless of the presence of the friend, the measurement device must decohere the quantum system that’s being measured, putting the system into a mixed state of the either/or form, with no interferences, just like a coin that’s been flipped. A definite outcome has thus occurred, and Wigner and his friend will both agree on this. Neither the friend nor Wigner affects the outcome. She has simply “looked” and now knows the outcome, while Wigner doesn’t know. That is not paradoxical and does not require a revision of our understanding of pure quantum states.There’s no reason to give up on a realist interpretation of quantum physics, much less a realist interpretation of nature itself.REFERENCESSection:ChooseTop of pageREFERENCES <<1. A. Hobson, Concepts in Statistical Mechanics, Gordon and Breach, New York (1971), p. 27. Google Scholar2. M. F. Pusey, J. Barrett, T. Rudolph, http://arxiv.org/abs/1111.3328v1. Google Scholar3. M. Schlosshauer, Decoherence and the Quantum-to-Classical Transition, Springer, Berlin (2007), p. 364. Google Scholar© 2012 American Institute of Physics.