The thermodynamic properties of a soliton-bearing system without translation invariance---the dilute
S=21 anisotropic
XY chain---are calculated. At low temperatures the dominant contribution comes from a low-energy complex mode, which assumes zero energy when translational symmetry is restored in the pure system. The density of states of the complex modes is found to exhibit a scaling property with a fractional spectral dimensionality $\stackrel{\ifmmode \tilde{}\else \~{}\fi{}}{d}=\frac{2\mathrm{ln}c}{\mathrm{ln}\ensuremath{\lambda}}$, with
c the concentration of magnetic sites and $\ensuremath{\lambda}$ related to the anisotropy. Consequently, the specific heat shows the anomalous behavior $C(T)\ensuremath{\propto}{T}^{\stackrel{\ifmmode \tilde{}\else \~{}\fi{}}{d}}$.